"تربيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm

Ben bu üste büyüdüm. Kim olduklarını biliyordum.
انا تربيتُ في قاعدة عمليات، و أعرّف من كانوا.

Tüm halkım dövüşmeyi bilir Ufak bir adada büyüdüm
-قومي جميعاً يعرفون كيف يقاتلون . لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

Neticede, cinsel bir devrim esnasında büyüdüm.
على كل، لقد تربيتُ وسط ثورةٍ جنسيّة.

- Burada doğup büyüdüm.
-ماذا عنكِ ؟ -ولدتَ و تربيتُ على الجزيرة

Hizmetçilerle dolu bir evde büyüdüm.
أنا تربيتُ في منزل مليئ بالخَدم

Kimchi diyarı olan Kore’de doğmuştum, yüzde 80'imin inek olmasına sebep olacak kadar fazla biftek yediğim Arjantin’de büyüdüm, ve fıstık ezmesine bağımlı hale geldiğim Amerika’da eğitim aldım.
ولدت في كوريا- أرض الكيمشي؛ تربيتُ في الأرجنتين، حيثُ أكلت الكثير من شرائح اللحم وعلى الأرجح أصبحت الآن 80% بقرة. وتلقيتُ تعليمي في الولايات المتحدة، بحيثُ أصبحت مدمنة لزبدة الفول السوداني.

Orada kışlar son derece soğuktur. Ben orada büyüdüm, Chippewa şelalesi yakınlarında.
إنّها المنطقة التي تتّسم بأبرد الشتاءات، إذ انّي تربيتُ بالقرب من شلّالات (شيبوا).

Ben gettoda büyüdüm.
لقد تربيتُ في الغيتو.

Ben de aynı sokaklarda büyüdüm.
لقد تربيتُ في نفسِ الشوارِع

Hanımefendi, ben dağlarda büyüdüm.
سيدتي، لقد تربيتُ في الجبال.

Bak ben orduda büyüdüm.
انظري، لقد تربيتُ بالجيش.

Yalan söyleyerek büyüdüm ben Forde. İstediğim için değil, mecbur kaldığım için.
لقد تربيتُ وأنا أكذب، (فورد) لم أرغب بذلك، ولكنني اضطررتُ للكذب.

Başta gerginlik olabilir biliyorum, çünkü Ouli Russell'ın çok sevdiği birisi değil ama ben boşanmış bir ailede büyüdüm, ve bu konuları yönetmekte oldukça iyiyimdir.
أدري أنّ الوضع سيكون متوتراً في بداية الأمر " (لأن (أوليّ) ليست الشخصية المُفضلة لـ (روسل " لقد تربيتُ مع والدين مطلقين ، وأنا جيدة للغاية في التعامل في هذة المواقف

Burada büyüdüm.
-إنّكَ تعلم أنّي تربيتُ هنا .

Londra'da büyüdüm.
.(لقد تربيتُ في (لندن