"تزعج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahatsız
• zahmet
• kızdırma
• üzüyorsun
• uğraşma
• uğraşıyorsun
• kızdırıyorsun
• yorma

Onu rahatsız etmemelisin. O kadar da aç değilim zaten.
كان يجب الا تزعج نفسك.ليس عندي تلك الكيفيه من الشهيه

Bu program bazı izleyicileri rahatsız edebilecek konular ve sert bir dil içermektedir.
الحلقة تحتوي علي بعض المواد والالفاظ التي من المحتمل أن تزعج بعض المشاهدين

Buraya gelip yakınlarımı rahatsız etmeni istemedim senden.
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا و تزعج أقاربي.

Ya yarın gel ya da bir daha gelmeye hiç zahmet etme.
لذا ، أما أن تاتي غداً أو لا تزعج نفسك بالمجيء مجددً

Diyorum ki... Havalanlarındaki o kaltakları kızdırma.
إنما أقول "إيّاك أن تزعج هؤلاء العاهرات بالمطار"

Yıllar önce olan birşey için neden kendini üzüyorsun bebeğim?
لماذا تزعج نفسك بأشياء حدثت منذ سنوات يا حبيبي؟

Zavallı kadını rahatsız etmeyin. Zaten bitkin durumda. Avutmaya çalışın.
لا تزعج تلك المرأة الشقية, حسبها ماهي فيه, واشدد من ازرها

İsteyen istediği için ölsün, niye rahatsız olasın ki?
أيجب أن يموت من أجل شخص ما إذن دعه.لماذا تزعج نفسك؟

Bütün restoranı benim için kapattı. bizi rahatsız ediyorsun. Çok kabasın.
،نحن نحاول التمتع بالعشاء لاثنان فقط .انت تزعج وجبة طعامنا، أنها وقاحة منك

Bir şövalyeye zahmet veren bu küçük şeylerle rahatsız edilen soylu bir adamdı.
النبيل، يتظايق من تلك :الأشياء الصغيرة التي تزعج الفارس

Bu kızı bir daha rahatsız etmeyeceksin. Anladın mı?
إياك أن تزعج هذه الفتاة مجدداً أتفهمني ؟

Düşündüm ve dikkatini toplayıp, ...kimsenin seni rahatsız edemeyeceği yeni bir oda ayarladım.
أعتقد أنك تحتاج لمكان حيث تستطيع التركيز فيه ولا تزعج بالناس المزعجين

Şimdi, bir anda böyle ortaya çıkamazsın, herkesi bir anda rahatsız ederek böyle fantastik nedenler ortaya sürerek.
لا يمكنك الظهور هكذا تزعج الجميع بشكل مروع بظهورك الغريب هذا

O bile ünlüleri kullanarak rahatsız etmedi.
ذاهبة انها حتى لا تزعج نفسها بإستخدام حروف العلّه

Lütfen müşterilerinizi rahatsız etmemeleri konusunda dikkatli olun.
لذا . رجاء ً . كن حذرا من ان تزعج الضيوف

Lütfen ailemden kimseyi rahatsız etme çünkü seni hayatımızda istemiyoruz.
لا تتصل أو تزعج أي شخص من عائلتي لأننا لا نريدك في حياتنا

zahmet etme, ben uğrar alırım.
لا تزعج نفسك , يمكننى المرور وأخذها بنفسى

- zahmet etmeseydin. Burada Dr. Freudstein diye biri yok.
حسنا؛ كان يجب أن لا تزعج نفسك لا يوجد قبر للدكتور فرودشتاين هنا

Havaalanlarındaki kaltakları kızdırma.
لا تزعج هؤلاء العاهرات بالمطار

Hatırı sayılır adamlarımdan birinin dul eşini üzüyorsun.
أنت تزعج أرملة لإحدى رجالي الموقرين

Tabii, bize bir tane almaya uğraşma.
نعم ,لا تزعج نفسك بالحصول على واحدٍ لنا.

Bu pinponcuyla neden uğraşıyorsun bilmiyorum.
لا أعرف لمَ تزعج نفسك برجل "كرة الطاولة" هذا

Anladığım kadarıyla yılanın başını koparınca, diğer yılanları kızdırıyorsun.
حسناً,أعتقد أنك قطعت ... رأس الأفعي أنت تزعج الأفاعي الأخري

yorma kendini. Çenene darbe aldın. Bir süre hareket etmekte zorluk çekeceksin.
لا تزعج نفسكَ، فقد ضربتكَ في الفك، لذا سيشقّ عليكَ التحرّك لوهلة.