"تستحق أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayı hak
• olmayı hakediyorsun
• olmaya layık

Şu anda öyle düşünmediğini biliyorum ama sen mutlu olmayı hak ediyorsun.
و أنا أعرف بأنك لا تظن هذا أنت تستحق أن تكون سعيد

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Aslında, aptal görünmeyi istemiyorsan aşık olmayı hak etmiyorsun demektir.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Bence o kelimeyi söylemeyip, çekip gitmemenin sebebi burada olmayı hak ettiğini düşünmen.
أعتقد أنّ السبب لعدم إعطائي تلك الكلمة والخروج من هنا، هو لأنّك تعتقد أنك تستحق أن تكون هنا.

- Hemmy, gerçektende vatandaş olmayı hakediyorsun.
هيمي, تستحق أن تكون مواطن بشدة

Çünkü ilk kaptanın danışmanı olmaya layık olduğunuzu düşünmüştüm.
لأنني أعتقدتك تستحق أن تكون أول مستشار لحاكم

Bu, mutlu olmayı hak etmediğiniz anlamına gelmez.
سيدي. هذا لا يعني أنك لا تستحق أن تكون سعيداً.

Bu sabah benden istediğini düşündüm de müdür olmayı hak ediyorsun. Tebrikler.
لقد فكرت بما طَلبته مني هذا الصباح وأنت تستحق أن تكون مديراً، تهانينا

Burada olmayı hak etmiyorsun.
لكن لا تفعل، فإنّك لا تستحق أن تكون هنا.

Belki de burada olmayı hak ettiğini düşünüyorsundur.
قد تشعر أنك تستحق أن تكون هُنا من أنا لأحكم بذلك ؟

Gerçekten Mükemmel Dedektif Topluluğunda olmayı hak ediyorsun.
هل حقا تستحق أن تكون في أعظم جمعية المخبر.

Bir baba olmayı hak etmediğini biliyorsun. Sen eziğin tekisin.
تعرف أنك لا تستحق أن تكون أباً، أنت مضطرب.

Bütün insanlar, ırk, renk, inancına bakılmaksızın özgür olmayı hak ediyor.
كل الرجال , بغض النظر عن العرق اللون او العقيدة تستحق أن تكون حر

Sana söylüyorum, çünkü mutlu olmayı hak ediyor.
؟ أخبرك بهذا لانها تستحق أن تكون سعيدة

Eğer o başka birini bulmuşsa mutlu olmayı hak ediyordur.
إذا وجدت شخص آخر، تستحق أن تكون سعيدة.

Hepsini değil. Seninle olmayı hak edeni çevirmedi.
بالتحديد ليست التي تستحق أن تكون معك

Eğer öyle biri olmayı hak ediyorsan, bunu kabullen ve arkana bakma.
اذا كنت تستحق أن تكون ذلك الشخص , اذن امتكله ولاتنظر إلى الوراء .

Gülmezsen, oğlum olmayı hak edeceksin.
إن لم تضحك فأنت تستحق أن تكون إبني.

Mutlu olmayı hakediyorsun.
أنت تستحق أن تكون سعيدة،

Dina, prenses olmaya layık biri.
(دينا) تستحق أن تكون ملكة أكثر من أى امرأة أُخرى