"تشأ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemiyordu
• istemedin
• istemiyorsan

Onu başka bir okula göndermek istedim ama sınıf arkadaşlarını bırakmak istemedi.
أردت إرسالها إلى مدرسة بعيدة، إلا أنها لم تشأ أن تترك رفقائها.

...Yuki, bana inanmak istemedi.
لم تشأ أن تصدق ذلك, رغم كل ما قلتُه لها.

Annesinin bilmesini istemiyordu.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر

Fey işin peşini bırakmadı. Metresim olmak istemiyordu.
و(فاي) لم تشأ الإستقالة، لم تشأ أن تكون عشيقتي،

Ölmeliydim ama sen yalnız kalmak istemedin.
كان من المفترض أن أموت، لكنك.. لم تشأ أن تبقى وحيداً

Eğer sınırdan öteye geçmemi istemiyorsan, bana ne yapamayacağımı söyle.
إذا لم تشأ أن يحصل أي تعدّ للصلاحيات هنا

- O yüzden beni yolladı, çekimi kaçırmanı istemedi.
لهذا أرسلتني، لم تشأ أن تفوتي إلتقاط الصورة، إذهبِ

Aslında Agnes gelmek istemedi, ama sizin anlayışla karşılayacağınızı düşündüm.
في الحقيقة "أنيس" لم تشأ أن تأتي ولكن متأكدة إن بطيبتك ستتفهمين

Annen seni ele vermek istemedi.
أمك، لم تشأ أن تدلني على مكانك.

Kurtulmayı istemedi. Onu kaybettik.
لم تشأ أن ينقذها أحد كانت ضائعة

Annem bu yıl okula dönmemi istemedi.
أمي لم تشأ أن أعود هذه السنة

Winston'ı üzmek istemiyordu.
لم تشأ أن تجرح (وينستون) اعتقدت بأنها لو رحلت، فقد...

Buraya gelmek istemiyordu.
لم تشأ أن تأتي

Evet çünkü sen yatının üzerinde herhangi bir çizik istemedin.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

Yani şu anda her şey iyi giderken onu kaygılandırmak istemedin...
تعني أنك لم تشأ أن تقلقه، لكن... مع كل شيء يجري الآن...

Orada olmak istemedin.
لم تشأ أن تكونَ هناك؟

Ona merhamet etmek istemiyorsan bana merhamet et.
كلاكما أولادي, و إن لم تشأ أن تظهر رحمتك له, فأظهر رحمتك لي

Ve eğer benim onu sürekli görmemi istemiyorsan bu çok kötü.
وإن لم تشأ أن استمر في مواعدتها، فهذا مؤسف جداً

eğer onunla öbür dünyada buluşmak istemiyorsan,
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى