"تشكو من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şikayet
• yakınıyorsun

Yaşlı yarasa, ne zaman eve kız getirsem şikayet ediyor.
الخفاشة العجوزة التي تعيش بجانبي تشكو من كل مرة أحضر فيها سيدة

Evet ama hep birlikte olduğun kadınların sana uymadıklarından şikayet ediyorsun
أجل, لكنك كنت تشكو من ان النساء اللاتي يخرجن معك لا يشبعونك

Bazen baş dönmesi ve yorgunluktan şikayet ediyordu.
في بعض الأحيان كانت تشكو من الدوخة و الإرهاق

Sen bürokrasiden benden daha çok yakınıyorsun.
هل تشكو من البيروقراطية أكثر مما أفعل.

Her zaman kabuslarından yakınıyorsun.
أنت دائماً ما تشكو من كوابيسك

Bir küçük kız bir öcüden şikayet ediyor, yani illaki ben olmak zorundayım, değil mi?
بعض الفتيات الصغيرات تشكو من البعبع إذاً يجب أن يكون أنا، أليس كذلك؟

Cidden, sizin işlerinizi korudum ama siz evrak işinden şikayet ediyorsunuz.
على محمل الجد، وأنا مجرد حفظها فرص العمل الخاص بك، د الآن كنت تشكو من الأوراق.

Beyninde dönen bir yankıdan şikayet ediyor.
كانت تشكو من مشكلة صدى في رأسها

Keşke araba kullanmamdan şikayet etmesen.
أَتمنّى حقاً بأنّك لا تشكو من قيادتي.

Geç kaldık diye şikayet edemezsin, Poirot.
لا يمكنك أن تشكو من قلة الهواء العليل في هذا الوقت يا "بوارو"

şikayet ettiğini duymamıştım.
لم اسمعك تشكو من الأمر في حينها

Demek istediğim şikayet edeceğin hiçbir şey yok.
ما أقصده, ليس لديك شيء تشكو من أجله

Birden karnından şikayet etmeye başladı, sonra da kıvranmaya.
بدأت تشكو من معدتها ثم تضاعف الألم

İlk önce kumsalın ne kadar kumlu olduğundan şikayet ediyorsun.
بدايةً تشكو من كثرة الرمال على الشاطئ

- Araba kullanmamdan hiç şikayet etmemiştin.
لم تشكو من طريقة قيادتي من قبل.