"تصرّفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davrandım
• davrandı
• davrandın
• davranılmaya
• davrandığımı

Evinin dağıtılmasını görmek istemeyecek her eş gibi davrandım.
تصرّفت مثل أيّ زوج فقط الذي لم يرد رؤية بيته تحطّم.

Serseri gibi davrandım. Kırgın değilim.
تصرّفت كالنذل أمس لا أكنّ أيّ ضغائنٍ لها

Dün gece saygısızca davrandım, bu yüzden onu görmem lazım.
لقد تصرّفت بقلّة إحترام ليلة البارحة، لذا يجب عليّ أن أراها

Sonra da sanki biz suçluymuşuz gibi davrandı.
فحكمت علينا بأبد من النهم للدماء، ثم تصرّفت وكأنّنا الملومون.

Yapabileceğin tek şeyi yaptın. Bir centilmen gibi davrandın.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي بوسعك لقد تصرّفت كرجل محترم

Nicole sanki böyle davranılmaya alışıkmış gibi karşılık verdi.
نيكول) تصرّفت).. تصرّفت وكأن الوضع إعتيادي، وكأنها إعتادت على هذا النوع من المعاملة.

Daha önce uygunsuz davrandığımı biliyorum.
أعلم أنى تصرّفت بشكل غير لائق من قبل

Dünyanın en aptal insanıymışım gibi davrandım.
تصرّفت مثل الأبله الأكبر في العالم.

Bugün tam bir göt gibi davrandım. Özür dilerim.
أعترف، تصرّفت كالمعتوه اليوم أنا آسف

Biraz, düşüncesizce davrandım sanırım.
وأظن أني ربما تصرّفت بعجالة

İçimden geldiği gibi davrandım.
تصرّفت وفق الإندفاع.

Bak, dün sana kötü davrandım.
اسمع، لقد تصرّفت بحماقة الأمس

- Ben ne zaman böyle davrandım?
-متى تصرّفت هكذا؟

Bak ben tam bir pislik gibi davrandım.
انصتي، أنا... تصرّفت كوغد

Kalan hayatım boyunca Jack Walser gibi davrandım.
لبقيّة حياتي تصرّفت مثل (جاك والسر)

Ama kendinden emin, cesur bir şekilde davrandı ama derinlerde derinlerde aynı senin gibiydi.
وأجل تصرّفت بكلّ ثبات ورباطة جأش ولكن... في أعماقها... كانت بالضّبط مثلك

Şunu gördün mü? - Evet. - Sanki ben yokmuşum gibi davrandı.
لقد تصرّفت وكأنّي لستُ موجوداً.

Ama nerede olduğumu bile bilmiyormuş gibi davrandı.
لكنها تصرّفت كما لو أنها تجهل مكاني

Erkek gibi davrandın. Beni neredeyse ikna edecektin.
لقد تصرّفت كأنّك الرجل وكنت قد بدأت بإقناعي

Sonra aptalca davrandın. Niye öyle oldu?
ثم بغتة تصرّفت بحمق وجئتني، ماذا جرى؟

Pişmanlık içinde seni ve sana nasıl davrandığımı düşünüyorum.
أفكّر فيكِ وكيف تصرّفت أنا وندمي.