"تصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok zor
• zorlaştığında
• zorlaştırıyorsun
• zordur
• zora
• biraz zor
• zorlaştırma
• zorlaştırıyor
• işler
• zorluk
• zorlaşıyor
• güçleştirme
• zorlaştırabilir
• zorlaştırıyorsunuz
• zor hale

Her şeyden önce, neyi tartmanız veya ölçmeniz gerektiğini bilmek çok zor.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

* Vakti geçmiş bir şöhretli, bana yardım edecek hayat zorlaştığında *
♪ غنياً ♪ ♪ عندما تصعب الأوقات, أحتاج لشخص ليساعدني ♪

Bu meseleyi medeni bir şekilde çözmeye çalışıyorum ama sen işi zorlaştırıyorsun.
.. أحاول حقاً توضيح هذا بطريقة سهلة , لكنك تصعب هذا كثيرا

Bazı hayvanları görmek öyle zordur ki, adeta hayalet gibidirler.
بَعْض الحيواناتِ تصعب جداً رؤيتها تبدو كالارواح.

Cocuklari biraksan her zora geldiklerinde elindeki isleri birakirlar.
عندما تصعب الأمور إن تركتهم على هواهم هذه فتاة طردت من الجامعة

Öğrenmeye çalışıyorum ama kimse geçen yılı hatırlamıyorken laneti kimin yaptığını çözmek biraz zor.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

Üzgünüm, Şef. Bu kadar zorlaştırma.
انا اسف ياكابتن لا تصعب الامور على نفسك

Üstündeki aletler onun takip edilmesini zorlaştırıyor.
اجهزة الحماية لديه تصعب علينا امر ملاحقته

Yabancı yatırımlar olmadan su dağıtımını idame ettirmek çok zor.
تصعب المحافظة على إمداد ماء دون استثمار أجنبيّ ضخم

Doğru şeyi yapmak istiyorum, ama bazen doğru şeyin ne olduğunu bilmek, çok zor oluyor.
أريد أن فعل الصواب لكن أحياناً تصعب معرفة الصواب

* Bana yardım edecek hayat zorlaştığında *
♪ عندما تصعب الأوقات, أحتاج لشخص ليساعدني ♪

Hayat zorlaştığında bile... Özellikle hayat zorlaştığında...
حتي عندما تصعب الأمور خصوصاً عندما تصعب الأمور

- İşimi zorlaştırıyorsun Tommy. - Sen benim işimi zorlaştırıyorsun. O kadınlar bütün gün burada zaten.
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Lütfen, bana inanman lazım... Sana ikinci bir şans vermemi neden bu kadar zorlaştırıyorsun Charley?
يجب أن تصدقيني - لماذا تصعب علي أن أسامحك -

- Bazen en başlarda anlamak zordur, ama karım karnında kelebekler uçuşuyor gibi hissettiğini söylemişti.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Çocukları bıraksan her zora geldiklerinde elindeki işleri bırakırlar.
الأولاد دائما سيرغبون بالتوقف عندما تصعب الأمور إن تركتهم على هواهم

Çocukta hemoroit vardı, o yüzden izlemesi biraz zor ama...
كنّا على كومة أوراق، لذا تصعب الرؤية، لكن...

Ra Im'in işlerini zorlaştırma.
و لا تحاول ان تصعب على جيل را أم

Neden her şeyi şimdi kendi için zorlaştırıyor?
لمَ تصعب على نفسها الأمور الآن؟

Ve işler sarpa sardığı zaman sadece seninle olmak istediğimi.
ولا يوجد أحد أفضل أن أكون معه عندما تصعب الأمور

Bence sırf ben gitmeyeyim diye zorluk çıkartıyorsun.
بدأت اعتقد انك تصعب الامور لانك لا تريدني ان ارحل

Her seferinde daha da zorlaşıyor. Para para para, bunu yapmaya devam edemeyiz Bob.
في كل مره تصعب القصه مال، مال ثم مال

Durumu daha da güçleştirme.
لا تصعب هذا الأمر أكثر من هذا

Bizim için işleri epey zorlaştırabilir.
وبأمكانها أن تصعب الأمور علينا بشكل لا يصدق

Bu işi bizim için zorlaştırıyorsunuz.
حسناً في هذه الحالة أنت تصعب الأمر كله

Lütfen durumu benim için daha zor hale getirmeyin.
أرجوك ، لا تصعب الأمور على