"تصورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• düşünüyoruz
• düşündüğümüzden
• algımız
• hayal
• ettiğimizden

Bankanın sigortadan para almak için 2 milyon dediğini düşündük. Herkes öyle yapıyor.
تصورنا أنّ المصرف ذكر ذلك للإحتيال على شركة التأمين فحسب، الجميع يفعل ذلك.

Basit bir örnekle, 1987'de bu adamın çılgın olduğunu düşündük.
مجرد مثال بسيط، في عام 1987، تصورنا أن ذلك الرجل مجنون،

Şimdi, çarpmanın şöyle olacağını düşünüyoruz.
الآن ، إليكم تصورنا عن كيفية الإصطدام

Olayın şu şekilde gerçekleştiğini düşünüyoruz.
التالي هو تصورنا للذي حدث

Yani başlangıçta düşündüğümüzden çok daha büyüğünü yapacaktık.
لذا، بحجم أكبر بكثير مما تصورنا إنه بالامكان الإنطلاق عقب البداية.

Ada düşündüğümüzden daha hızlı batıyor anlamına geliyor.
يعني أن هذه الجزيرة تغرق بأسرع مما تصورنا

Bizim beyaz ışık algımız yanlış ve aşırı basitleştirilmiştir, fakat bizim işlememiz için yeterince iyidir.
إنّ تصورنا للضوء الأبيض خاطئ وبسيط بشكلٍ مفرط، ولكن بالنسبة لنا فهو جيدٌ للعمل بما فيه الكفاية.

Geçmişimize baktığımızda diğer gezegen yörüngelerinin Güneş sistemindeki yörüngeler gibi olduğunu hayal etmiştik.
لقد تصورنا أن هذه الكواكب ستبدو شبيهة تمامًا بالكواكب التي تدور حول شمسنا

Her birimizin güçlükleri yenmede hayal ettiğimizden çok daha yetenekli olduğunu bilmesini istiyordum.
أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا

Calvera'yı başka yere yöneltmek için parayı yükseltmeyi düşündük. - Yanlış düşünmüşüz.
و كان تصورنا خاطئ لأنه لا يوجد مكان آخر يأخذ منه ما يريد

Sizi buraya ne getirdi? Geçiyorduk ve düşündük ki, "Joseph bize bir içki verebilir!"
كنا مارين من هنا و تصورنا بأن جوزيف ربما يعرض علينا شراباً

Konuşmaya ihtiyacın olduğunu düşündük.
لقد تصورنا أنك ستكونين بحاجة إلى أحد لتتكلمي معه لا سيما الآن

Sen daha önce hiç evlenmediğin için... seninle biraz konuşmalıyız diye düşündük.
وبما أنك لم تكن متزوجة من قبل تصورنا بأنه يجب أن نحظى ببعض الدردشة

Evet, biz de öyle düşünüyoruz.
أجل، كان ذلك تصورنا أيضاً

BBQ'nün barbekü anlamına geldiğini düşünüyoruz. Bu mantıklı.
-إذا تصورنا أن (بي بي كيو) تعني شواء .

Ayrıca personelin çoğunu da öldürdüler, Tomlinson dahil, yani demek oluyor ki Saunders Los Angeles'ta düşündüğümüzden daha geniş bir örgüte sahip.
ومعظم الموظفين, بما فيهم (توملينسون) هذا يعنى أن (ساندرز) لديه تنظيماً أكبر مما تصورنا

Bu büyük bir şey, Monica. düşündüğümüzden de büyük.
مونيكا انه اكبر مما تصورنا

Sanırım Walter olayı, onu düşündüğümüzden daha çok sarstı.
أستطيع فقط ان اجزم بأنّ حادثة والتر) آلمتها أكثر ممّا تصورنا)

Ay'ın ıssız yüzeyinin arkasından üçüncü defa belirirlerken Dünya'yı algımız sonsuza dek değişti.
كانت كما لو أنها ظهرت من وراء سطح القمر المقفر للمرة الثالثة أن تصورنا للأرض قد تغير إلى الأبد.

Ne değiştirdi, bizim algımız.
"الذى تغير هو تصورنا ."

Mutluluğumuzu nasıl hayal ettiğimiz, bizi birbirimizden ayıran konu, halbuki zaten ortak olduğumuz çok şey var, o da mutlu olmak istiyoruz.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Tahmin ettiğimizden daha becerikliymiş.
لقد إتضحَ بأنهُ داهيّة أكثرَ مما تصورنا.