"تعتقدين ان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sence
• sanıyorsun

Namuslu, evli bir İrlandalı kadının bunu yapması yakışık alır mı sence?
هل تعتقدين ان هذا ارتباط محترم مع زوجة ايرلندية ؟

Pekala, bunu benim söylemem garip olabilir ama... sence de biraz erken değil mi?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟

sence bu hayalet çocuğunu arayan... kaygılı bir anne olabilir mi?
تعتقدين ان هذا الشبح هو أم قلقة تبحث عن طفلتها

Gerçekten böyle bir adam olmak istediğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقدين ان هذا هو الرجل الذي حلمت ان اكون عليه ؟

O yerin seni koruyacağını mı sanıyorsun, çünkü yapamaz.
هل تعتقدين ان هذا المكان سيحمييك؟ لأنه لا يستطيع?

Benim için kolay mı sanıyorsun?
هل تعتقدين ان هذا سهلاً بالنسبة لي ؟

sence bu söylemeye değer değil mi?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه

Kalçandaki o küçük kalp sanatsal mı sence?
هل تعتقدين ان هذا القلب الصغير في مؤخرتك هو فن ؟

sence kaloriler yanıyor mudur?
هل تعتقدين ان هذا يحرق السعرات الحراريّة ؟

sence de bunu söylemek gecenin romantizmini bozmaz mı?
ألا تعتقدين ان هذا سيعكر صفو اجواء الرومانسية الليلة ؟

sence bu, Ian'ın, onu sonsuza kadar susturmak istemesine neden olacak kadar önemli mi?
هل تعتقدين ان هذا كافي لجعل أيان يرغب بأسكاتها?

sence de bu ikimizin birlikte vermesi gereken bir karar değil mi?
الا تعتقدين ان هذا القرار يجب ان يقوم به كل منا؟

Ee... Buranın ambiyansı cidden kötü mü sence?
هل تعتقدين ان هذا المكان به ارواح شريرة ؟

sence başkalarının da eserlerini görmesini istedikleri için mi?
هل تعتقدين ان هذا لرغبتهم فى رؤية العامة لعملهم ؟

Münasip bir yeri karşılayabilir mi sence? Aferin sana.
هل تعتقدين ان هذا كافي لتأجير شيء مناسب؟ جيد لك

Bunun sonsuza kadar süreceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقدين ان هذا يدوم إلى الأبد. ؟

Bunun beni dehşete düşürmediğini mi sanıyorsun?
هل تعتقدين ان هذا يفزعنى

- Tehdit ettiğini mi sanıyorsun?
هل تعتقدين ان هذا تهديد؟

- Bu beni mutlu mu ediyor sanıyorsun?
-هل تعتقدين ان هذا يجعلني سعيدة ؟

Tabi, ne kadar sürer sanıyorsun?
حسناً، وكم تعتقدين ان هذا - سيستمر؟