"تعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ciddi
• Öyle demek
• bunu demek
• böyle mi düşünüyorsun
• Bunu kastetmedin
• istemiyorsun

Beni daha önce görmediğini söylediğinde Ciddi miydin?
هل كنت تعني ذلك بقولك أنه لم يسبق لك رؤيتي من قبل؟

Ciddi olamazsın. Unutma, kendini akıntıya bırak.
هيا يا صاحبي أنت لا تعني ذلك هل تذكر ما قلته عن الإنجراف مع التيار؟

Ona Ciddi olup olmadığını sordum ve o da Ciddi olduğunu söyledi, bu yüzden onun üzerinden para kazandım ve 35 dolar topladım.
يجب أن أفكر بالطهي كمجال لذا سألتها إن كانت تعني ذلك حقا وقالت أنها تعنيه لذا صنعت البعض وبعته عليها مقابل 35

Öyle demek istemedi...
كلا انها لا تعني ذلك انها مرتبكة قليلاً فحسب

Eminim Öyle demek istememiştir.
يا للهول، يارجل. متأكد أنّها لا تعني ذلك.

Hayır, hayır, Mustafa, bunu demek istiyor olamazsın.
لا لا يا مصطفى لا يمكنك أن تعني ذلك

Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
هل تعني ذلك حقا ؟

- Bunu kastetmedin.
أنت لا تعني ذلك.

Bence büyükannem Ciddi.
اشياء لم تكن هناك ولكن اعتقد ان الجدة تعني ذلك

Kendi kendine bir şeyleri anlamaya ihtiyacın olduğunu söylediğinde, Ciddi olduğunu sandım.
اعتقدت أنه عندما قلت أنك تريد أن تكتشف أشياء عن نفسك , أنك كنت تعني ذلك

Ciddi olduğuna bile emin değilim. Belki Ciddi değildi.
لست متأكد انها حتى تعني ذلك أو حتى لم تكن تتعمده

Ciddi olmadığını düşünmüştüm, ama eğer ciddiysen...
استنتجت بأنك لم تعني ذلك ولكن إن فعلتِ, إذن..

Ciddi misin yoksa zorunluluktan mı böyle söylüyorsun?
هل تعني ذلك أم أن تشعر أن ملزم بقوله فحسب؟

Ciddi olamazsın. Sadece gösteri yapıyorlardı.
أنت لا تعني ذلك هم كانوا فقط يتباهوا

Ama ikiniz de Ciddi olduğuna inanmazsınız.
كلاكما يعرف بأنّك لا تعني ذلك حقاً

Öyle demek istemedi, sadece çok üzgün.
هي لم تكن تعني ذلك انها قلقة فحسب

- Gerçekten Öyle demek istemedin.
أنت لا تعني ذلك حقاً

Sanırım bunu demek istedi.
و أظنّ أنّها كانت تعني ذلك.

Evet, istedin. Tam olarak bunu demek istedin.
تعني ذلك بالضبط

İsaburo, cidden böyle mi düşünüyorsun?
،(إيزابورو) هل تعني ذلك حقا؟

Yeterince toplantıya katıldım zaten. Bunu gerçekten istemiyorsun.
أنت لا تعني ذلك..