"تعوّض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telafi

Bu aşırı alçakgönüllü davranışlar... krala körü körüne itaat etmeyi telafi etmeyecektir.
هذه الأفعال مفرطة التواضع لن تعوّض عن طاعة التاج

Kadın gerçeği öğrendiğinde, yaptıklarını telafi etmek istedi ve Dunya'nın mutluluğuna vesile olmaya karar verdi.
عندما اكتشفت مارتا أن زوجها كاذب أرادت أن تعوّض دونيا بأن تزوجها وقررت أن تسعد دونيا

Bana gösteremediği sevgiyi seninle telafi etmeye çalıştım.
جعلتك تعوّض عن الحب الذي عجز عن منحي إياه بعد الآن

Bilmiyorum ama o saat kesinlikle bir şeyleri telafi ediyordur.
حسناً، لست أدري ولكن تلكَ السّاعة تعوّض شيئاً آخر.

Pekâla, Belçikalı işini telafi etmeyecek, ama bu da başlangıç sayılır.
لن تعوّض عن المهمة البلجيكية ولكنّها بداية

Zararınız telafi edilmeli. Bunu hak ettiniz.
تستحق أن تُعوّض عن ذلك لابد وأن تعوّض

Bence bunu şimdi telafi ediyorsun.
أعتقد أنّك تعوّض عن ذلك الآن.

Belki telafi edebilirsin.
ربما يمكنك أن تعوّض عليّ

Umarım bu hatanı telafi edersin.
.وأتمنى أن تعوّض عمّا جرى

Üsteğmen Edel'e eşlik ederek hatanı telafi edebilirsin.
يمكنك أن تعوّض هذا بمرافقتك للملازم أول (إيدل)

Ama yemeği telafi edemezdi.
ولكنّها لا تعوّض عن الوجبة.

- Nerdeyse kuduz aşısını telafi eder. - Nerdeyse.
-بالكاد تعوّض حقَن داء الكلب

- Hayır, ben- Aşırı telafi demedim.
-لمْ أقُل تعوّض بمبالغةٍ .

Aşırı telafi demedim.
-لمْ أقُل تعوّض بمبالغةٍ .

Her şeyi telafi edeceğini.
.تعوّض كل شيء