"تفضل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercih
• istersin
• istemez
• isterdin
• yeğlerim
• istersiniz

Çılgınca ve aptalca geliyor kulağa, ama aslında ucuz ve köhne bir şey yerine hiçbir ekipman edinmemeyi tercih eden hastaneler var.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Bir yolunu bulacaksın Yüzbaşı yoksa ikisini de vurmamı mı tercih edersin?
ستجد طريقة أيها النقيب أم تفضل أن أطلق النار على كلاهما الآن؟

Kapının nerede olduğunu biliyor musun, yoksa kovulmak mı istersin?
هل تعرف أين هو الباب أو تفضل أن يتم طردك؟

Bilmek ister misin, yoksa bizi vurmak mı istersin?
هل تريد حقاً أن تعرف أم أنك تفضل أن تقتلنا ؟

- Yani... kendi başına orada kapalı kalmaktansa... iki güzel kızla birlikte olmak istemez misin?
ألا تفضل أن تكون مع فتاتين جميلتين عن أن تجلس هنا وحيداً يا إلاهي

Bilmiyorum. Sen önce ne isterdin? Erkek mi?
ما تفضل أن تحصل في البداية , صبي أو فتاة ؟

Teknenize dönmektense, yerliler tarafından canlı canlı yakılmayı yeğlerim, diyor.
انها تفضل أن تُغلَى حية من قبل المواطنين من أن تذهب في حوضك هذا

Çalışmamız için seçilirseniz, ...gardiyan mı olmak istersiniz, yoksa mahkum mu?
اذا تم اختيارك لهذه الدراسة، تفضل أن تكون حارسا أو سجين؟

Bacağın mı seni öldürsün yoksa bizim mi öldürmemizi tercih edersin?
ـ أم تفضل أن نفعل نحن هذا؟ ـ سأمضي بالإختيار الثالث

Büyük geniş ekran bir televizyon yerine yaşayan bir kocayı tercih edeceğine eminim.
أعتقد أنها تفضل أن تحصل على زوجها حيا بدلا من تلفاز ضخم اخر

Geceyarısı yatak odamıza girdiklerinde, eşimi ısırmayı tercih ediyorlar.
عندما تطير داخل غرف نومنا بالليل، فإنها تفضل أن تلدغ زوجتى.

Belki de baharda nasıl olacağını hayal etmeyi tercih ettiğiniz içindir.
ربما لأنك تفضل أن تتخيل كيف ستكون فى الربيع

Sanırım, benim suçiçeği olmamı tercih ederdin.
أعتقد أنك كنت تفضل أن اصاب أنا بجديرى الماء

Beni sadakatsiz bir eş olarak mı, özgür bir birey olarak mı tercih edersin?
هل تفضل أن أكون زوجة خائنة, أم امرأة حرة ؟

Ölmek mi istersin, burada, dizlerinin üstünde, bir bakkal dükkânının arkasında?
ـ لا أرجوك تفضل أن تموت هنا علي ركبك في الفناء الخلفي للمتجر

Eve gidip Sheldon'la ilgilenmeyi mi yoksa tamamen yabancı birinin korneanı lazerle yakmasını mı istersin?
هل تفضل أن تذهب للبيت و تتفاهم مع شيلدن أو يقوم غريب بتشطيب قرنيتك بشعاع ليزري ؟

Ama onu Bay Serrecold'la mutlu görmektense, ölsün istersin değil mi?
ولكنك تفضل أن تراها ميته من أن تكون سعيده و مستقره مع السيد سيركولد,أليس كذلك؟

Havaalanında 6 saat beklemen gerekse kimin yanında oturmak istersin?
بجانب من تفضل أن تعلق في حانة بجانب المطار لستة ساعات؟

Balıktan ziyade akvaryumunuz olsun istemez miydiniz?
نحن بحاجة لوظائف. ألا تفضل أن يكون لديك سنارة بدلاً من سمكة؟

Ayrıca hazır bir şeyler bizi yemiyorken bulmak istemez misin?
وألا تفضل أن نكتشف ذلكَ الآن قبل أن يحاول شيء أكلنا؟

Starwars tişörtü giyen, Playstation bağımlısı bir salak mı isterdin yoksa?
أو هل تفضل أن يكون مدمن بلاي ستيشن يلبس قميص ستار وورز

Pekâlâ. Arkadaşlarının mı ailenin mi olmamasını isterdin?
حسناً, هل تفضل أن لا يكون لك أصدقاء, أو أن لا يكون لك أبوين؟

Teknenize dönmektense, yerliler tarafından canlı canlı yakıImayı yeğlerim, diyor.
إنها تفضل أن تُغلى حية ..بواسطة السكان الأصليين على أن تذهب معك .في مركبك القذر هذا

Yoksa bir an önce kendinizi... acil servise mi atmak istersiniz?
أو هل تفضل أن يتم نقلك إلى غرفة الطوارئ؟