"تقلقي يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Endişelenme
• - Endişe
• Meraklanma
• - Merak
• merak etme

Anne Endişelenme. ağlama seni üzgün görmeye tahammülüm yok
لا تقلقي يا أمي ، لا تبكي لا يمكنني تحمل رؤيتك حزينة

Endişelenme tatlım. Sadece kuru sıkı atıyorlar.
لا تقلقي يا عزيزتي، يطلقون أكياس بازلاء فحسب

- Endişe etme, bebeğim. - Bu ilginç olmalı.
لا تقلقي يا حبيبتي.

- Endişe etmeyin hanımefendi.
لا تقلقي يا سيدتي.

Meraklanma anne. Bir şey olmaz.
لا تقلقي يا أمي، أنا متأكدة أنه سيكون بخير

Meraklanma güzelim. Daha kötü de olmuştum.
لا تقلقي يا جميلة كنت في وضع اسوأ من ذلك

- İçeriden gel! İrfan, lütfen. - Merak etme anne.
ادخل يا إيرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

Şimdi git ve beni rahat bırak! merak etme çocuğum.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

Endişelenme tatlım, dün bir çatı tamircisi buldum, nerede bulduğumu ise tahmin bile edemezsin.
لا تقلقي يا حبيبتي وجدت متخصصاً في الأسقف ليلة أمس ولن تتوقعي أبداً أين

Endişelenme, tatlım. Acemiler sadece bir gece kalır.
لا تقلقي يا عزيزتي فأول جنحة لكِ ستقضين الليل هنا فقط

Endişelenme anne. Bu konuyu konuştuk.
لا تقلقي يا أمي، لقد تحدثنا بالموضوع ما من شيء لتخافي منه

Endişelenme tatlım. Her şeyi yerli yerline koyacağız.
لا تقلقي يا عزيزتي، سنرجع كل شيء لمكانه الصحيح

Endişelenme, tatlım. Ben senin tarafındaysam, kadeh kaldırmada olacak olan şey, gelinin üzerindeki dikkatleri dağıtmak olacaktır.
لا تقلقي يا عزيزتي ، بينما سأكون بجانبك فكلمتنا في حفل الزفاف ستقوم بالواجب

- Endişe etme tatlım.
لا تقلقي يا عزيزتي.

- Endişe etme bebeğim.
-لا تقلقي يا بنيّتي .

Meraklanma, canım.
لا تقلقي يا حبيبتي

Meraklanma.
بذلك لاحقاً "لا تقلقي يا "ليلي

Öyleyse Meraklanma anne!
إذن فلا ينبغي أن تقلقي يا أمي

- Burası yasak bölge. - Merak etme, bebeğim.
. ـ حسناً, هذه منطقة محظورة . ـ انظري, لا تقلقي يا صغيرتي

- Geri oluyor. - Merak etme, küçük hanım.
. بل العودة منها . لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة

merak etme annecim. Akşam tiyatroda görüşürüz zaten, tamam mı?
لا تقلقي يا امي سوف اراك في المسرح الليلة، حسناً