"تقليديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• klasik
• geleneksel
• alışılmışın
• alışılmadık

SM: klasik ekonomik izleme hareketi.
س.م: آه، حركة مراقبة اقتصاديّة تقليديّة.

Murano vazolar ve bir de klasik Drexel sehpa.
مزهريّات مورانو و طاولة الخدمات تقليديّة الصغيرة

klasik bir Noel kutlaması sayılmaz. Ama etkili ve çok şey anlatıyor.
هذه ليست تحيّة عيد ميلاد تقليديّة لكنّها تمتلكُ الإيجاز والإختصار

Efsaneler, geleneksel olarak, davranışı denetlemek için kullanılırdı.
يستخدم أساطير تقليديّة للتحكّم في السلوك

Filistinli Araplarin çogunlugu yaklasik 800 yildan fazla, büyük ölçüde kendi kendilerine yetecek geleneksel bir hayat yasiyorlardi.
أغلبية العرب الفلسطينيّين عاشوا حياة تقليديّة في حوالى 800 قريّة مكتفية ذاتياً بشكل كبير

Kim olduğunu, nereli olduğunu o lanet evde ne aradığını öğrenmek istiyorsan alışılmışın dışında bazı yöntemler uygulayabilirim.
ولكن إن أردتَ معرفة من تكون وموطنها وماذا تفعل في ذلك المنزل فقد أضطرّ إلى الاستعانة بطرق غير تقليديّة

Evet, "alışılmadık" tam olarak onu tarif ediyor.
أجل، سأقول أنّ "غير تقليديّة" تُلخّص حالتها تقريبًا.

Bana doğum sonrası psikozun klasik bir örneği gibi geldi.
تبدو لي كقضية تقليديّة لهذيان ما بعدَ الولادة

klasik kulübede yaşayan deforme çocuk hikayesi.
إنّه حالة تقليديّة لصبيّ مشوّه انطوى بثنايا الوحدة.

İki yüzlülük, kadın düşmanlığı ve kadına baskı üstüne klasik bir masal.
إنّها قصّة تقليديّة عن النّفاق، تعدّد الزوجات، وقمع الإناث.

Çok klasik.
و من ثمّ ذبحنا بلا رحمة إنّها حركةٌ تقليديّة

Vedic. klasik Sanskritçe.
الفيديّة، إنها لغة سنسكريتيّة تقليديّة.

Bu klasik bir ilk saldırı senaryosu.
! هذا سيناريو هجمة أولى استباقية تقليديّة

Anlaşılan burada geleneksel bir meydan savaşı olacak.
يبدو أنّنا سنحظى بمواجهةٍ تقليديّة قديمة.

Belki de geleneksel bir kutsama istenmeyen ruhları kovabilir.
ربّما نجري تعويذة مباركة تقليديّة لطرد الأرواح الغير مرغوبة

geleneksel çekim yöntemleri ve biraz da sabırla Kaziranga'nın gizli canlıları ortaya çıkarıldı.
طريقة تصوير تقليديّة والقليل من الصبر قد ساعدت في الكشف عن مخلوقات كازيرانجا الخفيّة

Bu koku ne böyle? geleneksel Afrika yemeği hazırlıyorum.
أنا أعد وجبة طعام أفريقة تقليديّة

Doğası gereği özgür olan bir enstrümana geleneksel bir kompozisyon empoze edemezsiniz.
...لا يمكنني عزف موسيقى تقليديّة على آلة موسيقيّة تكون تلقائيّة بطبيعتها

geleneksel silahlarla yapılmamış.
{\fnAdobe Arabic}.لكن ليس بأسلحةٍ تقليديّة

Yorumları alışılmışın dışındaydı.
كما سترون- -، تعليقاته كانت غير تقليديّة تمامًا."