"تكونَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmanı
• olmalısın
• olman
• olması
• olmasını
• olmayacak
• olmayı
• olmanın
• olabilirsin

Ona karşı açık olmanı istiyorum, hepsi bu.
بأنهُ غيّرَ حياتي للأفضَل أنا فقط أطلبُ مِنكَ أن تكونَ مُنفتحاً معَه، هذا كُل شيء

O yüzden, doktorun olarak ona zarar vermemen için dikkatli olmanı öneririm.
لذا كطبيبة أريدكَ أن تكونَ حذراً للغاية، كي لا تخرّبه

Daha iyi olmalısın. Her şeyi kontrol etmeli ve bütün detayları irdelemelisin.
حسنٌ , عليكَ بأن تكونَ أفضل،لابد التحقق من كل الحقائق,وكل تفصيل دقيق.

Senin haklı olman iyi bir örnek olmandan çok daha önemli.
بالنسبة لك أن تكونَ على حق أفضل من أن تكونَ مثالاً للاحتذاء به

Tesadüf olması senin inatçı bir pislik olma ihtimalinden daha fazla.
أجل، فالصدفة أقرب للتصديق من أن تكونَ أحمق عنيداً

Ona geleceğini söyledim, ve ona bu hediyenin anonim olmasını istediğimi söyledim.
لقد أخبرتُها أنها آتية و أخبرتُها أني أُريد هذه الهدية أن تكونَ مَجهولَة

Çantana altın geçtiğinde yüzün bu kadar ekşi olmayacak.
ولنْ تكونَ حزينَ المحيّا حينما يضعون الذهب في كيسكَ

Çiğnediğim bütün yasalar yasa olmayı hak etmiyorlardı.
أي قوانين قَد خَرقتُها لا تستحقُ أن تكونَ قوانين

Adamlarının arasında olmanın onlara yol göstermenin, rehberlik etmenin, yetiştirmenin senin için önemini biliyorum.
الآن، أنا أعرفُ كم مُهم لكَ أن تكونَ ضمنَ جماعتِك تقودهُم، تُوجههُم و تُغذيهِم

Cevaplarında daha net olmanı isteyebilir miyim?
هل يمكنني ان اطلبَ منكَ ان تكونَ صريحاً اكثر في إجاباتكَ؟

Ve senin mutlu olmanı istiyorum, ...hiçbir kötü şey düşünmeden.
وأريدكَ بأن تكونَ سعيداً ولا تفكرْ بالأحـداث الحزينة

Senin mutlu olmanı istemediğimi düşünmene inanamıyorum.
شكراًلكِ لا يُمكنني أن أصَدقَ أنتَ لا تعتقدُ بأني لا أريدُ لكَ أن تكونَ سعيداً

Kareem, konseydeki temsilcimiz sen olmalısın.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

Yine de senin için ağlayan birileri olduğu için minnettar olmalısın.
حسناً، عليكَ أن تكونَ مُمتناً أنَ أحداً يبكي عليك أصلاً

NBA'de oynayan en kötü oyuncu bile olabilmek için ne kadar iyi bir oyuncu olmalısın, biliyor musun?
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟ عليكَ أن تكونَ استثنائياً

Buraya ona acıdığın için gelmiş olman imkansız.
ومن المستحيلِ أن تكونَ عدتَ هنا من باب التعاطف

Hastanede olman gerekmiyor mu?
مالذي تفعلهُ هنا؟ ألا يجدرُ بكَ أن تكونَ في المستشفى؟

Ve bunun aslında hikayenin sonu olması gerekirdi.
وتلك كانت يجب أن تكونَ نهاية الموضوع لكن اليوم التالي

Ömrünün sonuna dek katatonik olması gerekiyordu.
كان يجبُ عليها ان تكونَ متشنجةً لبقية حياتها

Kızımın sadece mutlu olmasını istiyorum.
أنا أُريدُ أن تكونَ ابنتي سعيدَة فقط، تعلَم

Bu yıl çok çılgın olmasını istiyorum.
أودُّ فقط لهذه السنةَ أن تكونَ مُمتِعةً بِجنون

(Evan)Bu hukuksuzca delil toplayan senin sekreterin, yani aramızda uzlasma falan olmayacak.
هذه سكرتيرتك تقومُ بجمعِ الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ، مما يعني أنهُ لن تكونَ هنالكَ أيّةُ تسوية من أيّ نوع.

Yurtta görevli olmayı kendin istedin.
أنتَ الذي أردت بأن تكونَ بالجيش النظامي.

Beni sıkıca bağlamış ve başhekim olmanın zorlukları hakkında sızlanmıştı. Spor salonları her zaman temiz değildir.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Yemiş içmiş olabilirsin, işlere girmiş çıkmış, alım satım yapmış olabilirsin... ve ben de hayatımda hiçbir şey yapmamış olabilirim...
يُمكنُ أن تكونَ قَد خرَجت و رأيتَ الدنيا و كُنتَ زعيماً و نافِذاً و يُمكنُ أني لَم أفعَل شيئاً مهماً في حياتي