"تكون حقيقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek olamayacak
• gerçek olmasını
• gerçek olsa
• gerçek olmalı
• gerçek olmayacak

Belki gelecekte gerçek olamayacak kadar iyi bir kızla tanışırsınız, ve o kız, pekâlâ bir süper 'femme fatale' çıkabilir.
ربما المرة القادمة عندما تلتقون فتاة وترون انها مثالية اكثر من ان تكون حقيقية ربما سوف تكون المرأة المميتة المثالية

gerçek olamayacak kadar biraz iyi olabilen şeyler, ne demek istediğimi biliyorsun değil mi?
الأمور تبدو مثالية لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية أفهمت قصدي؟

İsa aşkına, bu ani yükselişin gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu anlamamak için salak olmak gerekiyor.
سُحقاً، أن تكون أحمقاً بأن لا تظن نجاحاته الهائلة كانت جيدة للغاية أن تكون حقيقية. لكن الخيانة هي الخيانة

Güçlerinin gerçek olmasını dilediğin için gerçekti.
أردتها أن تكون حقيقية وكانت كذلك

- Sanırım gerçek olmasını istemedim.
أعتقد أنني لم أردها أن تكون حقيقية

Silahları size doğrulmuş kalacak dediğiniz gerçek olsa iyi olur.
إنهم حفظ بنادقهم عليك، لذلك كنت أفضل أن تكون حقيقية.

gerçek olmalı. Bu yüzden sizi seçtim.
يجب أن تكون حقيقية,لهذا أخترتك

- Tüm bu gelin olayları gerçek olmayacak kadar güzel.
كان يجب أن أعرف أن رحلتي هذه للزواج أروع من أن تكون حقيقية

O anlaşmanın gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

Tek sorun gerçek olamayacak kadar iyi bir teklif aldığımda Hemen kıllanırım.
...أنه عندما يتم عرض صفقة علي أفضل من أن تكون حقيقية هذا لأنها كذبة

Bana bir öykü anlattı gerçek olamayacak bir öykü.
لقد أخبرني بقصة لا يمكن أن تكون حقيقية

Evet ama sen her zaman, "Kulağa gerçek olamayacak kadar hoş geliyorsa büyük ihtimal öyledir" dersin.
نعم، لَكنَّك تَقُولُ دائماً "لو أنها تَبْدو رائعة فمن المحتمل أن تكون حقيقية".

Bazılarına göre gerçek olamayacak kadar güzel sayılır.
للبعض تصنف تحت بند "أفضل من أن تكون حقيقية"

Açıkçası Tahiti gerçek olamayacak kadar güzel.
بصراحة، "تاهيتي" أجمل من أن تكون حقيقية.

Sen ve Jackie beraber olacaksanız, bunun gerçek olmasını istersin, böyle değil.
إذا أردت أن تُضاجع (جاكي) فتوَدُ أن تكون حقيقية , ليست مِثل هذه

Mmm, gerçek olmasını istedim.
أردت ان تكون حقيقية

Bu iş gerçek olsa iyi olur.
هذا أفضل أن تكون حقيقية.

Bunun gibi bir hikaye gerçek olmalı dedi.
قالت أن قصة كتلك يجب أن تكون حقيقية

- gerçek olmayacak kadar iyi dedin.
لكنك قلت أنه من الخيال أن تكون حقيقية