"تلك الشارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o rozeti
• O rozet
• o rozetin
• bu rozeti
• bu kimliği

Nassau Bölgesindeki bir numaralı kaçağın peşindeyim onu bulduğum zaman, ki bulacağım sizinkiler, ben o rozeti takayım diye ters parendeler atacak.
أنا الاول في المتغيب في مقاطعة ناسو وعندما أجدها وأنا سأجدها أولادك سيظربون التحيه للتاكيد أنني ألبس تلك الشارة

Ağzından bir yanlış söz daha çıkarsa göğsündeki o rozeti söker çıkarırım.
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ

O rozet bu duvarların dışında işe yarayabilir ama burada farklı kurallarımız var.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

O rozet gerçek gümüş bile değil.
تلك الشارة ليست حتى فضةَ أصلية

Cebimde o rozetin olduğunu bilmek hiçbirşeyi yanlış yapmayacağım anlamına geliyordu.
معرفتي أنني أحمل تلك الشارة في جيبي، يعني أنني لن أقترف أيّ خطأ

İçten içe bu rozeti isterdim, isabet oldu.
سرا , أنا لطالما أردت تلك الشارة وكل شيء مضى كما خططت له

Şu anda bile halen bu salonda oturup bu kimliği göremeyenler var.
والآن هناك ناس مازالو في قاعة المحكمة هذه لا يستطيعوا رؤية تلك الشارة

Sorunun varsa hemen çıkar o rozeti
لذا، إذا كان لديك مُشكلة بهذا فإخلع تلك الشارة حالاً

o rozeti alış şeklini düşününce buradan iki ayağının üstünde çıkabileceğin aklıma gelmezdi.
وضع تلك الشارة مثلما فعلت، لمْ أعتقد أبدًا أنّك ستخرج من هنا على قدميك.

Mavi üniformayı giymek, o rozeti takmak duyduğum gurur zafer...
أن تكون مرتديـاً زي الشرطي , أن تكون مرتديـاً تلك الشارة الفخرالذيشعرتبـه ... المجد...

o rozeti ne kadar çok istediğini, ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم... رغبتكَ الشديدة في استعادة تلك الشارة

o rozeti takacak mısın artık?
هل ستضعُ تلك الشارة مجدداً أم ماذا ؟

O rozet hiç sana ait olmadı zaten.
تلك الشارة لم تكن لكَ في المقام الأول.

O rozet hiçbir zaman senin değildi.
تلك الشارة لم تكن لكَ في المقام الأول.

New York polisi -007 gibiydi. O rozet onlara öldürme hakkı tanıyor.
المشكلة،أن شرطة "نيويورك" يعتقدون أنهم (جيمس بوند) ، تلك الشارة أعطتهم رخصة للقتل.

Çünkü O rozet bir yemindir.
لأن تلك الشارة هي وعد

Ama o rozetin yükü bir gün ağır gelirse bizi nerede bulacağını biliyorsun.
لو بدأت تلك الشارة تُثقل كاهلك، تعرف أين تجدنا ...

İkinci olarak, o rozetin bir sikim değeri yok.
ثانياً: تلك الشارة لا تعني لي شيئاً

bu rozeti hak etmiyorsun.
انت لا تستحق تلك الشارة

Nick Fury, bana bu rozeti verdi.
(نيك فيوري)... أعطاني تلك الشارة.

Bay Finley, mesela, bu kimliği göremez.
،السيد فينلاي لايستطيع رؤية تلك الشارة