"تلك قصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hikaye
• bir hikâye
• bir hikayeydi

Sonrasında kayboluşumuz kolay oldu Eve dönüşümüz... başka bir hikaye.
واتضح ان الرحيل هو الجزء السهل لكنالعودةالىالوطن.. تلك قصة آخرى

Bu bu konuşma hakkında anlatabileceğiniz bir hikaye.
ستكون تلك قصة يمكنك أن تحكيها عن هذا الحديث.

Eger muduriyette iseniz baska bir hikaye,
إذا كنت في الإدارة، أوه، كانت تلك قصة مختلفة.

O da güzel bir hikâye, çocuklar. Ona da gelecegim.
تلك قصة رائعة يا اصحاب و لكنني سأصل الى ذلك فيما بعد

Büyük bir tüketim malları şirketinde İnsan Kaynakları Müdürü olarak çalışan Christopher'ın anlattığı gerçek bir hikayeydi.
كانت تلك قصة حقيقية، رواها لي كريستوفر، مدير موارد بشرية نشيط في شركة استهلاكية كبيرة.

O tamamen ayrı bir hikaye ve olay göründüğü gibi değil.
تلك قصة مختلفة تمامًا، وهي ليست كما تبدو

Çok şanlı bir hikaye, ama beni çocukken neden kaçırmaya çalıştığınızı açıklamıyor.
تلك قصة رائعة لكنها لا تشرح لم تحاولون القضاء علي عندما كنت صغيرة

Çoğu aile bir "F" için seni reddedebilir ama yedi "F" çok farklı bir hikaye.
معظم الآباء سيتبرؤون منك إذا شاهدو رسوبك لمرة واحدة في تقرير المتابعة الحصول على رسوب في سبعة مواد ستكون تلك قصة مختلفة

Bu apayrı bir hikaye. (Kahkahalar) Ancak sanırım bu korktuğum yegane şey... ve annem karanlıkta beklerken gelecek kimsenin olmamasını istemiyorum.
تلك قصة مختلفة و لكن أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي أشعر بالخوف منه ولا أريد أن تراني أمي مجدداً كما أعتادت في وقت متأخر من كل ليلة

Ha-ha! Ama bu başka bir hikaye.
دنكيرك ها , ها لكن تلك قصة أخرى

Evet, iyi bir hikaye ve iyi bir yürüyüş.
حسنا. تلك قصة جيدة و نزهة جيدة

Güzel bir hikaye, ama boş laf etmek benim işimdir. Bana sökmez.
تلك قصة رائعة ، لكن التفاهة عملي

Bu, herkesten duyduğumuz bir hikaye, efendim.
تلك قصة سمعناها من الجميع سيدى

Çok üzücü bir hikaye. Üzgünüm...eğer doğruysa.
تلك قصة حزينه اسف اذا كانت حقيقة

Şimdi yeterince büyük bir hikaye mi?
هل تلك قصة كبيرة بما يكفي لك الآن ؟

Ama bunun, kadınları denizaltı filosundan uzak tutmak için uydurulmuş bir hikâye olduğunu sanmıştım.
لكن لطالما ظننت ان تلك قصة مصممة لابعاد النساء عن سلك الغواصات

O bambaşka bir hikâye ve herkes de bunun farkında.
تلك قصة مختلفة والجميع يعرف ذلك ، حسناً ؟

Gerçi ben kendisine Dedektif Şapşal diyorum ama bu başka bir hikâye.
إلا أنني ندعو له المخبر الدوش. ولكن تلك قصة أخرى.

İzleyen kalabalıktan bir kadın geldi ve bana, "Bu harika bir hikayeydi, sunumunuzdan çok fazla etkilendim. Tek eleştirim bilgisayarlarınızın
واتت امرأة من الجمهور قالت " كانت تلك قصة رائعة وقد اعجبت جدا بتقديمك.

Hoş bir hikayeydi... Ve Alex'le yattığını.
...تلك قصة لطيفة وكيف أنها نامت مع أليكس

Çok güzel bir hikayeydi, Babi amca.
كانت تلك قصة رائعة يا عمي بابي