"تمنيت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke
• umuyordum
• isterdim
• istediğim
• umduğum
• umdum
• ummuştum
• diledim
• istemişimdir

- Merhaba, baba. - Keşke geleceğini bilseydik.
ـ تحياتى يا أبى ـ تمنيت أن نعلم مسبقاً أنك آتى

Keşke bize yardım edebilseydin, Wilfrid. Ama seni anlıyorum.
تمنيت أن تساعدنا يا ويلفريد و لكننى أتفهم ، انتبه لنفسك

Ofis dışında birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız diye umuyordum.
نعم، تمنيت أن نعرف بعضنا البعض افضل قليلاً خارج المكتب

Eğer Allah bana bir oğul bağışlasaydı, senin gibi olmasını isterdim.
اذا كان الله وهبنى ولدا لكنت تمنيت أن يكون مثلك

Size sonsuza kadar kapalı tutmak istediğim hayatımdan bir hikayeyi anlatma zamanı geldi.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

Hiçbir kuşkunuz olmasın, siz olmasını umduğum kişisiniz.
لا ترتكب خطأ بشأن هذا. أعتقد أنكَ الرجل الذي تمنيت أن تكونه.

Kısa süre sonra öldü. Keşke daha iyi davransaydım.
توفي في وقت قصير تمنيت أن أكون رقيقة في معاملتي

Çok üzgünüm Valentin. Keşke böyle olmasaydı.
أنا آسف يا فالنتين , لقد تمنيت أن لا يحدث ذلك

Senin düşlerinle dalga geçerdim ama Keşke şimdi burada olsaydın.
لقد إعتدت السخريه من رؤاكٍ ولكن لكم تمنيت أن تكونى هنا اليوم

İyi de madem seks suçlusu, Keşke saçları olsaydı diyorum.
أعلم ذلك, بما أنه معتدي جنسي أنا تمنيت أن لديه شعراً على رأسه

Keşke hepimiz edebilseydik ama tek şansımız var
كم تمنيت أن نتمكن من ذلك لكن، كلنا نحضى بفرصةٍ أخرى

Keşke Atlantis'e olan ilk yolculuğum bu kadar çaresiz şartlarda olmasaydı.
فقط تمنيت أن رحلتي الأولى لأتلانتس لم تكن في حدود هذه الظروف اليائسة

Sonra hastalandığında, yine benim suçumdu beni çağırmanı umuyordum.
تمنيت أن تناديني ولكنك لم تفعلي كنتُ أريدك بشدة

Bizi azarlayacağını umuyordum, ama öyle bir şey yapmadı ve bu durum günden güne daha az eğlenceli hale gelmişti.
تمنيت أن تتوقّف عن ذلك, لكنّها لم تفعل, وكانت المتعة تقل يومًا عن يوم.

Bu hafta sonu burada olmanı umuyordum o yüzden notu posta kutuna biraz erken bıraktım.
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم

Her zaman o kadar hoş görünürdün ki, ben de güzel olmak isterdim.
كنتدائماتبدينرائعة، لذا فقد تمنيت أن أكون رائعة أنا أيضا

Adi herifler! Bir kereliğine iri yarı biri olmak isterdim.
أولئك الأوغاد تمنيت أن أكون كبيراً ولو لمرة واحدة

Ve burası sonsuza kadar mutlu bir şekilde yaşamak istediğim mekan.
وهذا هو المكان الذي تمنيت أن أعيش به بساعدة إلى الأبد

Sana benzeyen ama senden daha iyi olanını, senin her zaman olmanı istediğim gibi olanını ve az bir süreliğine ilk tanıştığımızda olduğun gibi.
رجلاً يشبهك لكن أفضل منك أى الرجل الذى لطالما تمنيت أن تكون مثله

Olduğumdan daha planlı olmayı umduğum için kendimi geçtiğimiz Şubat'ta aldığıma ikna ettiğim dolabımdaki kardan adamlı ambalaj kağıtları mı yoksa?
ورق الهدايا في خزانتي المرسوم عليه رجل الثلج الذي أقنعت نفسي أني إشتريته في فبراير لأني تمنيت أن منظمة أكثر مما أظن؟

Daima şanslı olayı umdum, ki aşık olacağım kız peşinde servetiyle gelsin.
لطالما تمنيت أن أكون محظوظاً وأن تكون الفتاة التي أقع في حبها غنيّة أيضاً

Öldüğünü ummuştum. Aslında öldüğünü duymuştum ve doğru olduğunu ummuştum.
لقد تمنيت أن تكون ميت اقصد, انني سمعت انك ميت

Babanın değil senin ölmeni kaç kere diledim haberin yok.
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

Küçükken hep zebra olmak istemişimdir.
عندما كنت صغيرا تمنيت أن أكون حمارا وحشيا