"تنتمي إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buraya ait
• buraya aitsin

Anlaşılan Buraya ait olmayan bir tek ben değilim.
يبدو أنني لست الوحيدة التي لا تنتمي إلى هنا

Buraya ait değilsin.
ليس لديّ أي غريزة قتل. أنت لا تنتمي إلى هنا.

Devam et, evlat. Buraya ait değilsin.
إذهب يافتى فأنت تعلم أنك لا تنتمي إلى هنا

Buraya ait değilsin artık.
أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن. أنت تنتمي إلى نيويورك.

Artık Buraya ait değilsin, sen de farkındasın, yapma.
أنت لا تنتمي إلى هنا بعد الآن أنت تعرف ذلك، هيا

Çünkü eğer bunu yapacak mide sende yoksa Buraya ait değilsin demektir.
،لأن لو لم يكُ لديكَ الشجاعة للتعاملِ مع ذلك .حينها إنكَ لا تنتمي إلى هنا

- Ne zaman Buraya ait olmadığını anlayacaksın, ...hiçbirimizin seni sevmediğini, ...arkandan yeleklerinle ve moral verici konuşmalarınla dalga geçtiğimizi?
أنك لا تنتمي إلى هنا أن لا أحد منا يُحبك بأننا نلفي النكات على صدرياتك

Adamım, Buraya ait olmadığını biliyorsun.
أنتَ تعلم أنك لا تنتمي إلى هنا فلذا أغرب من هنا.

Buraya ait değilsin.
هذا لا يجعل منك محاربًا أنك لا تنتمي إلى هنا

"Buraya ait değilsin." neredeyse hep "Senin için bir görev veya rol bulamıyoruz" anlamına gelir.
"أنت لا تنتمي إلى هنا" غالبًا ما تعني: "لا يمكننا إيجاد وظيفة أو دور لك".

"Buraya ait değilsin." bazen "Başa çıkılamayacak kadar tuhafsın."
"أنت لا تنتمي إلى هنا" تعني أحيانًا: "أنت غريب لدرجة لا يمكن تحملها".

demektir. "Buraya ait değilsin." çok nadiren, "Burada var olmanın ve mutlu olmanın bir yolu yok."
"أنت لا تنتمي إلى هنا" نادرًا ما تعني، "لا سبيل لتواجدك وسعادتك هنا".

Büyükbabamın resminin Buraya ait olduğu hissine kapıIdım bir an.
شعرت أنّ صورة جدّي تنتمي إلى هنا.

4000 dolarlık takımın olmasa Buraya ait değilsin derdim.
إذا لم تكن ترتدي هذه الحُلة $التي تساوي 4000 لقلت أنّك لا تنتمي إلى هنا

4,000 dolarlık takımın olmasa, Buraya ait olmadığını düşüneceğim.
إذا لم تكن ترتدي هذه الحُلة $التي تساوي 4000 لقلت أنّك لا تنتمي إلى هنا

Sen normal değilsin. Sen Buraya ait değilsin.
أنت لست طبيعياً أنت لا تنتمي إلى هنا

Ama senin Buraya ait olmadigini biliyorum.
لكنني علمت أنك لا تنتمي إلى هنا.

O zaten Buraya ait değil.
إنها لا تنتمي إلى هنا على كل حال

Ve bence, Buraya ait değilsiniz.
ثق بي، أنت لا تنتمي إلى هنا أيضاً

buraya aitsin sen.. harika bi kadının var
لأنك تنتمي إلى هنا إلى حياتك و تلك المرأة الرائعة بجانبك