"تندمي على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık

- Gitmesine izin verdiğin için pişman değil misin?
ألم تندمي على تركه يرحل؟ لقد إتخذت قراري

Hiç pişman olmayacağına garanti veremem.
لكن لا يمكنني أن أضمنِ أنكِ لن لن تندمي على هذا

Herhangi bir direnişle karşılaşırsak sizi buraya geldiğinize pişman ederim.
إن واجهنا أيّةَ مقاومةٍ مهما كانت، سأجعلكِ تندمي على مغادرةِ أيّاً كان ما أتيتِ منه

Annene ait bir şeyleri verip sonradan pişman olmanı istemem.
لا اريدك أن تتبرعي ببعض ملابس والدتك ربما تندمي على التخلي عنها

Açıkçası, babanızı hastanede görmeye gelmemek gibi basit bir nedenden ötürü daha sonra pişmanlık duymanıza çok üzülürüm.
حسناً ، أنا لا أحب لكي أن تندمي على شيئ بسيط مثل عدم زيارة أبيكي في المستشفى

pişman olmayacağına emin misin?
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لن تندمي على ذلك؟

Hayır ama olayın sıcaklığıyla geri kalan hayatın boyunca pişman olacağın bir karar vermemeni sağlayacağım.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

pişman olacağını düşünmüyor musun?
هل انتي متأكدة لن تندمي على هذا ؟

pişman olmayacaksınız ve bu iki tarafın da yararına olacak Ajan Lisbon.
{\pos(195,225)} لن تندمي على هذا وهذا طريق ذو إتجاهين أيتها العميلة (ليزبن)

Teşekkür ederiz, çok teşekkür ederiz. Söz veriyorum, pişman olmayacaksınız. Tamam!
شكراً لك, نعدك أنك لن تندمي على ذلك

Buna pişman olmayacaksın.
لن تندمي على هذا للـ24 ساعة المقبلة

Yaptığınız seçimden pişman olmadığınızı söylediniz.
لقد قلتي بأنكِ لم تندمي على خيّاركِ

Denemediğin için pişman olmak istemezsin.
أنتِ لا تريدين أن تندمي على عدم تذوقه.

Seçimlerinden pişman olmadan önce acele et.
أسرعي، قبل أن تندمي على قراركِ.

Şu da var ki pişman olmayacağınızdan eminim.
وللعلم، أوقن أنّك لن تندمي على ذلك.

Böyle bir yoksul haydutla evlendiğine pişman olmalısın.
يجب أن تندمي على زواجكِ من مثلهذاالوغدالفقير!

pişman olmayacaksınız Bayan Voorhees.
لن تندمي على ذلكِ سيدة فورهييس

Öp beni, pişman olmayacaksın. Üç.
قبليني , لن تندمي على ذلك.

Bu çok güzel. pişman olmayacaksınız.
هذا جميل ، لن تندمي على ذلك

Öyleyse bu zor kararları verirken pişmanlık duymayın.
حسنًا، لا تندمي على اتخاذ هذه القرارات الصعبة.

Sonradan, hiçbirşey için pişmanlık duyma.
و لا أريدك أن تندمي على أي شيء