"تُرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakılmış
• kalmış
• kalan
• bırakılan
• bırakıldı
• geride

Bu bana bırakılmış ve üzerinde senin parmak izlerin var.
تُرك هذا لي، وبصمات أصابعكِ منتشرة عليه.

O işaret, Depo ajanları bulsun diye orada bırakılmış.
الرمز تُرك هناك تحديداً ليتم ايجاده عن طريق عملاء المستودع

Dolayısıyla tüm ifadesini geri çekti böylece Adams şahitsiz kalmış oldu.
وقام بالإنسحاب من القضية كُليًا و أدام تُرك بدون أي شهود

Araba ona çarptıktan sonra uzun süre yol kenarında kalmış.
بعد أن صدمته سياره تُرك فى الشارع لفتره طويله

Geriye kalan eşyalar varsa, derhal cesedi teşhis etmek için kullanın.
إذا تُرك هناك أي شيء , إستخدموها في التعرّف على الجثث

Amis'in evine bırakılan alette herhangi bir parmak izi yok.
لا بصمات على الجهاز الذي تُرك في منزل ايمس

Sonunda saçını çatalla kesmeye bırakıldı ki yapılacak iş değil.
تُرك وهو يحاول قص شعره عن طريق الشوكة و الذي بالتأكيد لايمكن القيام به

Bu radyo cep evrende biz bulalım diye bırakılmış. Ama frekans göstergesi sıkıştırılmış.
لقد تُرك لنا هذا الراديو في الجيب الكوني لكن قرص المُوالفة قد تمّ تعليقه.

Nereden geldiğimizi, kim olduğumuzu, veya evrenimizin varoluşunu açıklayan bir not olmadan, kapı önüne bırakılmış bir bebek gibi.
كطفل لقيط تُرك على عتبة أحد المنازل دون أي ملاحظة لتدلنا من أين أتينا؟

Nehrin kıyısında bırakılmış kancalardan kimse şüphelenmeyecektir.
لن يشكّ أحد في طُعم صيد تُرك في قاع النهر

Güneşin altında bırakılmış süt kabı gibi kokuyordu.
كانت مثل وعاء حليب تُرك في الشمس.

Açık bırakılmış ve şifresiz.
تُرك مفتوح وغير محمي بكلمة سر.

Bunun anlamı, cesedi bir günden fazla çatıda bırakılmış.
بالتالى تُرك على السطح لاكثر من يوم

Elinde zor durumda kalmış bir şirket ve işe yaramaz aşılarla dolu depolarla kalakalmış.
و تُرك مع شركة تصارع على البقاء و مستودعات مليئة بلقاح غير صالح للإستعمال

Ben fındık kalmış mı diye bakmaya gidiyorum.
سأذهب و ارى اذا كان تُرك أي جوز

Centilmen rolü oynama yeteneği ona kalmış ama bir kere daha fakir biriymiş.
لقد تُرك وهو يستطيع ...ان يؤدي شخصية الرجل النبيل لَكنه اصبح مرة اخرى فقيرً وضيع

Bunların tamamı pasifize olmuş volkanlardı, geriye kalan eski çekirdekleriydi, Sahra'nın ortasında, Dünya'nın yaşayan iskeletini gördüğümü hissetiyordum.
وكانت قد جُردت بعيداً كلها، وكل ما تُرك هو باطنها القديم، وفي وسط الصحراء، شعرت وكأنني أرى الأرض في جلدها العاري.

Eğer Hawes burda kalan tek şerifse, hangi karakola bağlı çalışıyordu?
إن كان هوز هو الوحيد الذي تُرك هنا فما هي المحطة التي كان يعمل منها؟

Kullanılmadan bırakılan böyle bir bodrumda, 15 yıl veya hatta 20 yıl önceden kalan izler bulunurdu.
قبو كهذا تُرك ولم يعبث فيه ستكون هناك بصمات ترجع لـ 15 وحتى عشرين سنة

Pusetinde bir başına bırakılan altı aylık bebeğine bir şey olmamış gibi görünüyor.
وإبنها الذى يبلغ من العمر 6 أشهر ، والذى تُرك وحيداً فى عربته ويبدو أنه لم يُؤذى

Ya ocak açık bırakıldı ve su taştı.
كما لو أن الموقد تُرك يعمل وأن الماء تبخر

Tabii terk edilme sorunu olur. Owen dayakçı babasının ellerine bırakıldı.
نتحدث عن مشاكل هجر تُرك (أوين) ضحية بين يدي أبيه المؤذية

Çünkü birden fazla vesileyle geride bırakılmak iyi bir duygu değil.
لأني كشخص تُرك كثيرا في أكثر من مناسبة إنه شعور سيء