"تُشفى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyileşiyor
• iyileşmiyor
• iyileşmesini
• iyileşir
• iyileşene
• iyileşiyorsun
• iyileşmen
• iyileşmesi
• iyileşmedin
• iyileşmiyorsun

Yaraları acı bile duymadan iyileşiyor.
الإصابات الأخرى في الجسد تُشفى دون الشعور بالألم

Kendin sebep olduğun yaralar iyileşmiyor değil mi?
إذًا الجُروح الناتجة عن عضّك لنفسك في يدَيك لا تُشفى أيضًا؟

Açıkçası, Onun bu kadar kolay iyileşmesini beklemiyordum
حقيقةً, أنا لم أتوقع أن تُشفى بهذه السرعه

Neyse ki, beyin sarsıntılarının büyük bir çoğunluğu tamamen iyileşir ve semptomlar günler veya haftalar içinde yok olur.
لحسن الحظ، أغلب إصابات الارتجاج تُشفى تماماً وتختفي الأعراض في غضون أيام أو أسابيع.

Doktor yaraların iyileşene kadar dinlenmeni istedi.
قال الطبيب أنك يجب أن ترتاح وأن تدع حروقك تُشفى

Normal şekilde iyileşiyorsun ama yanıyorsun.
أنت تُشفى طبيعيًا لكنك تحترق

Güçlerine rağmen iyileşmen için birkaç saat gerekiyor.
حتى مع قواك، ستحتاج لبضعة ساعات كي تُشفى.

Çok kötü yaralandığın için iyileşmesi uzun sürüyor olabilir ama iyileşiyor.
لعلّها تستغرق وقتاً أطول نظراً لشدة إصابتك، لكنها تُشفى.

Sen daha iyileşmedin.
أنت لم تُشفى بعد

Hâlâ sakattır diye umuyordum. Genç kemikler çabuk iyileşiyor.
\u200fكنت آمل أن تكون لا تزال مصابة، \u200fعظام الصغار تُشفى بسرعة.

Bazı aileler hiç iyileşmiyor, ama biz çok iyi durumdayız.
بعض العائلات لم تُشفى أبداً، ونحن أبلينا بلاءً حسناً.

İyileşmiyor ve gittikçe kötüleşiyor gibi gözüküyorsun, iyileşmiyorsun.
إنها لا تُشفى , و يبدوا أنكِ تزدادين سوءاً وليس التحسن

Ve şimdi yapabileceğin şeyse bu yaranın iyileşmesini umut etmek ki böylece yoluna devam edebilirsin.
والشيء الوحيد الذي تستطيع فعله الآن هو أن تأمل بأن تُشفى هذه الجراح لكي تستطيع المضي قدماً

Dinlen. Yaranın iyileşmesini bekle.
-استرح، واجعل جرحك تُشفى جيدًا

Yaralar iyileşir ama yediğin damgayı hayat boyu taşırsın.
الكدمات تُشفى إنما الوصمات يمكن أن تستمر مدى الحياة

seni parçalara ayıracağım... elim iyileşir iyileşmez, seni parçalara sökeceğim...
سأمزِّقُكِ أشلاءً... بمُجرّد أن تُشفى يدي، سأُمزِّقُكِ أشلاءً...

Tekerlekli sandalye sadece bacağındaki kemikler iyileşene kadar.
ستكون بالكرسي المدولب حتى تُشفى ساقيها بالكامل

İyileşene kadar her hafta gitmeli.
عليه الذهاب للمستشفى كل أسبوع، حتى تُشفى

Çabuk iyileşiyorsun.
أنتَ تُشفى بسرعة

Çok hızlı iyileşiyorsun.
فأنت تُشفى بسرعة مذهلة

Önce iyileşmen lazım.
يجب أن تُشفى جراحكِ أولاً.

Korneanın iyileşmesi lazım. - Ama yağışlı sezondayız.
القرنية بحاجة إلى وقت لكى تُشفى إنه موسم الامطار -