"ثمّة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri var
• birileri
• birilerinin

Acıkan biri var mı bakmak için uğramıştım. Bir akşam yemeği yiyebilirim.
فكرت بالمجيء وأرى إن كان ثمّة من يشعر بالجوع.

İlk olarak ortada paranoyakça peşinde biri var diye dolaşıyorsun.
أولاً تتجولين و يتملككِ الإرتياب من جراء قناعتكِ بأنّ ثمّة من يلاحقكِ

Çocuğa bakacak biri var mı?
أهناك ثمّة من بوسعه الإعتناء بالطفل؟

Eğer yardıma muhtaç birileri varsa ben 8/25 suçlularla savaşıyor olacağım.
لذا، إن كان ثمّة من يحتاج للمساعدة فسأكون موجوداً لمحاربة الجريمة على مدار الساعة.

Neyse, en azından birileri hareketli geçiriyor.
حسناً، على الأقلّ ثمّة من يقوم ببعض النّشاط

Söylediğim gibi, birilerinin beni aradığı duyumunu aldım.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

birilerinin hedefi olan suçsuz bir polisi hapiste alıkoyuyorsun.
لديكِ شرطية بريئة بالسجن، و ثمّة من يستهدفها.

Yaya olarak yaklaşan biri var. Onaylandı.
ثمّة من يتقدّم مشياً.

Acil tıbbî müdahaleye ihtiyacı olan biri var.
ثمّة من يحتاج للعناية الطّبية هنا...

Komiserim, sizinle konuşmak isteyen biri var. Donna Randall.
أيتّها الملازم، ثمّة من يودّ مخاطبتكِ هذه (دونا راندل)

Yâni birileri fotoğraflarla oynuyor ama nedenini bilmiyoruz.
إذن ثمّة من يُغيّر الصور، لكننا نجهل السبب.

Yine de birileri görmüş olmalı.
لكن لا شكّ في أنّ ثمّة من رأى الخبر.

Görünen o ki birileri insanlık tarihinin en karmaşık yapay zekasının içine zararlı bir yazılım sokmayı başarmış.
يبدو أنّ ثمّة من تمكّن من إقحام برنامج خبيث عبر أعقد برامج الذكاء الإصطناعي تطوّراً في تاريخ البشريّة!

Sanırım, dışarıda birileri onu öldürmek istiyor.
يبدو الأمر لي أسوأ من ذلك، يبدو أن ثمّة من يريد قتله بالخارج!

Demek birilerinin beysbol koçundan haberi yok.
أظن أن ثمّة من لا يعلم بشأن مدرّب البيسبول.

Anlamı, içeride hâlâ canlı olan birilerinin olduğu.
يعني أنّ هناك ثمّة من هو على قيد الحياة بالداخل!