"جانب واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek taraflı
• bir tarafa
• aynı tarafta
• bir taraf
• bir tarafını
• bir tarafında
• bir tarafta
• bir tarafı

Bazen tek taraflı aşklar için fazla zaman harcamak iyi değildir.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Aslında hayır çünkü ben onun fikrini almadan tek taraflı karar vermiyorum.
لا، في الواقع، لأنّني لا أتخذ قرارات من جانب واحد دون إشراكها.

Çoktan kendi içinde kozasına çekildiğinden, tek taraflı bir veda oldu.
في الوقت الذي كانت منغلقة على نفسها، كان هناك توديع من جانب واحد.

Yani sadece bir tarafa seçenek verirseniz, gerilim ya da anlaşmazlık ortaya çıkar.
حتى إذا كنت تعطي لمجرد جانب واحد أو آخر ، سيكون لديك توتر أو احتكاك.

Aslında... Onu aynı tarafta olduğumuza ikna etmek için konuşmak istiyordum sadece.
أردت التحدّث إليه لأحاول إقناعه بأننا على جانب واحد

Büyük ihtimalle beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

İddia devam ediyor. tek taraflı olarak iptal edemeyiz.
مازال الرهان قائماً، فلا يمكن تعليقه من جانب واحد

Teknik olarak kâr paylaşımını, tek taraflı olarak, yeniden ayarladım diyebiliriz.
يمكننا القول أن ما جرى بالضبط أنني أعدت توزيع الحصص من جانب واحد

Büyük ihtimalle, beynini uçurup gelirsin ve böylece bu konuşmalar da tek taraflı olmuş olur.
أو من المحتمل أن تعود وأنت مصاب برأسك لا يمكن أن تكون المحادثات من جانب واحد

Bence senin haber yorumun biraz tek taraflı.
أعتقد ان تغطيتك ستكون قليلاً من جانب واحد

Sanki bütün tek taraflı şufa hakkı olayı-
انها مثل الشيء المعروض للشراء من جانب واحد وهو

Ancak inanıyorum ki artık bu tek taraflı kendini saklama sona ermeli.
لكني اعتقد الان انه علينا انهاء هذه السريه من جانب واحد

- ilk tek taraflı nükleer silahsızlanma anlaşmasını imzaladı.
معاهدة نزع الأسلحة النووية الأولى من جانب واحد

Yaptığınız danışmadan ve sorumluluk almadan milyonların hayatını etkileyen tek taraflı kararlar almaktı.
ما قمتم به من جانب واحد جعل القرارات أحادية الجانب التي تؤثّر على حياة الملايين بدون إستشارة وبدون مسؤولية

Tahminler yürüterek vakit geçirebiliriz ama tek taraflı bir sohbet olacağı için kendi teorimi söyleyeyim.
يمكننا تضييع الكثير من الوقت في المضاربة لكن نظرا لأنه من المحتمل أن يكون حوارا من جانب واحد سأخبرك فقط بنظريتي

Yani, davanız basında tamamen tek taraflı yer aldı.
حسنًا ، محاكمتك كانت بتصوير الصحافة من جانب واحد

Kafasını bir tarafa eğmek gibi tuhaf bir huyu da var.
ولديها هذه العاده فى وضع رأسها على جانب واحد

İddiaya varım ki yeterince derine inerseniz pek çok konuda aynı tarafta olduğumuzu fark edeceksiniz.
وأنا أراهنك أنك إذا تعمقت بالقدر الكافي.. سوف تكتشف أننا على جانب واحد فيما يخص العديد من الأمور.

Kararlılık durumundaki gidişat ancak bir taraf yeterince acı çektiğinde gerçekleşir.
حالة سائدة في المكان والتي ستأتي بقرار فقط عندما يعاني جانب واحد بما يكفي،

Ve son olarak, omuriliğin bir tarafını diğer tarafa göre daha fazla uyararak dönüşleri çok güzel yapabiliyoruz.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Güneşlenirken, güneşin sıcaklığını yüzünün bir tarafında hissediyor musun?
عندما تأخذ حمام شمس, وتحس بالدفء على جانب واحد من وجهك.

Sadece bir tarafta olunca iz kalması o kadar da kötü değil.
اعتقد ان الندبة ليست سيئة جدا خاصة لو كانت على جانب واحد

Bu, gördüğümüz krizin yalnızca bir tarafı.
وهذا هو فقط جانب واحد من الأزمة التي نراها.