"جاهلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cahil
• habersiz

Tamam, belki ben cahil bir insanım.
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني

Hadi ama, beyefendi, dünyanın işleyişi hakkında bu kadar cahil olamazsınız.
لا يمكن أن تكون جاهلاً .بالطرق التي يسير بها العالم

Konu kurt adamlar olduğunda tamamen cahil sayılmam.
لذلك، لستُ جاهلاً تماماً في أمر المستذئبين.

Hayatın zorlukları ve güçlüklerini ifade ettiklerinden habersiz bir şekilde.
.. جاهلاً أنهم كانوا يواجهون التعقيدات الواسعة و تحديات الحياة

Yoksa neden sizi bir çocukken gönderip, uzakta tutarak, krallıktan bu kadar yıl boyunca habersiz bıraksın?
.. فلأي سبب أبقاك جاهلاً عن حالة المملكة لكل تلك السنوات الطويلة؟ أرسلك عندما كنت صبياً ليُبقيك بعيداً

Ama ben sadece cahil bir gözlemciyim.
و لكن حينها سأُعتَبر مراقباً جاهلاً

Bazen harika bir dedektif için fazla cahil oluyorsun.
لمخبر عظيم، تصبحُ جاهلاً أحياناً

Şok olmuş gibi bakma. O kadar da cahil değilim.
لا تتفاجئوا، لست جاهلاً بالكامل

Beni cahil mi sandın?
أتظنني جاهلاً

Bütün hayatımı o adamdan habersiz mi geçirdim sanıyorsun?
أتظنين أنني كنت جاهلاً عن هذا الرجل طيلة حياتي؟

Büyük resim muhtemelen habersiz kalmalı.
في الصورة الأكبر لرُبما من الأفضل أن تبقى جاهلاً

Hayır, bilmemelisin. Senin bir şeyden habersiz olmanı sağlamalıyız.
كلاّ، لايمكنك معرفة ذلك علينا أن نبقيك جاهلاً بذلك ، (مايكل)