"جداً بهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• bu kadar

Bunu çok sık söylemem ama, bence bu işte oldukça iyisin.
لست أقول للناس هذا عادةً ، لكن أظنك جيّد جداً بهذا

Mm-hmm. buradan çok etkilendim, ve üst yönetim kuruluna katılmanı istiyorum.
إنّي مُعجب جداً بهذا المتجر، وأودّكِ أن تنضمّي إلينا بمقرّ الشركة.

Kendimi bu dünyaya çok yakın hissettim.
فقط الدراجة. كنت مرتبطاً جداً بهذا العالم.

Bu, neden şimdi bu kadar önemli oldu?
لماذا هذه أصبحت شيء مهم جداً بهذا الوقت ؟

Eğer bu çocuktan gerçekten hoşlanıyorsan neden benimle bu kadar ilgilisin?
إذا كنتِ معجبة جداً بهذا الشاب لماذا توليني إهتماماً كبيراً؟

Siz hepiniz bunun için neden bu kadar heveslisiniz? Bunun için mi?
لمَ جميعكم مُهتمون جداً بهذا على أين حالِ؟

Bu konu hakkında kanun çok açık. Olabildiğinde hızlı ve vahşice yok edilmek zorundalar.
القانون واضح جداً بهذا الشأن، لابد أن يقتلوا بأسرع وأبشع طريقه ممكنة

Karatenle ve çocuksu reflekslerinle çok cool olduğunu sanıyorsun.
تعتقد إنك بارد جداً بهذا الكارتيه طفوليتك حنيت.

çok emin olan birkaç Alman tanıyorum.
أَعْرفُ ان الالمان مقتنعين جداً بهذا الشان

Binbaşı, bu adamlar, askerler çok gururludur.
أيها الرائد هؤلاء جنود وهم فخورين جداً بهذا

Şüphelerim vardı fakat büyükbaba o tozluklarla çok erkeksi duruyor.
كان لدي شكوك ، لكن الجد بالتأكيد يبدو رجولياً جداً بهذا السروال

- Unut gitsin bu fikri. Midyeler için savaşırken bu kıyafetle çok aptal gözükürdüm.
انسي الأمر ، سأبدو غبياً جداً بهذا الزي لو تجولت وصارعت المحار

Aslında, kurallara uyman gerekir. Biz kurallara çok bağIıyız.
يجب عليك في الواقع تتبع القوانين نحن محددون جداً بهذا الخصوص

Neden buradaki kapılar bu kadar ağır?
لماذا الأبواب ثقيلة جداً بهذا المكان؟

Neden bu adamla bu kadar ilgileniyorsun?
هيه, لِم أنت مهتمة جداً بهذا الرجل؟

Neden bu kadar heyecanlandın?
لم تبدو متحمساً جداً بهذا الشأن؟

Bence kendine sorman lazım Bradshaw, eğer bu çocuktan bu kadar çok hoşlanıyorsan, neden bana bu kadar çok dikkat ediyorsun?
أعتقد أن عليكِ أن تسألي نفسكِ (برادشو)‏ إذا كنتي معجبة جداً بهذا الشاب لماذا توليني إهتماماً كثيراً؟

Bu Troy'un nesi bu kadar özelmiş?
ما هو الشيء المميز جداً بهذا الـ (تروي) ؟