"جداً ليكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olamayacak kadar
• olmak için çok

Kalbinin derinliklerinde gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorsun.
أنت تفكر بقاع قلبك لقد عرفت أن ذلك جيد جداً ليكون صحيحاً.

Gerçek olamayacak kadar güzel görünüyordu.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

Gerçek olamayacak kadar iyi gibi ama değil.
يبدو جيداً جداً ليكون صحيحاً, ولكنه ليس جيداً

31 yaşında binbaşı olmak için çok çalışmış.
فهو عمل بِجدٍ جداً ليكون رائداً بحري في الـ31 من العمر.

Bu o mu? O benim oğlum değil. Benim oğlum olmak için çok çirkin.
هو ليس ابني هو قبيحٌ جداً ليكون ابني

Galiba gerçek olamayacak kadar güzeldi.
حسنأ ، اعتقد انه كان جميل جداً ليكون حقيقة

Delik izi var ama iğneye ait olamayacak kadar küçük.
إنّه جرحٌ وخزي, لكنّه صغيرٌ جداً ليكون بسبب حقنة

Uçak olamayacak kadar küçüktü. Belki de bir pilotsuz uçakdır.
إنه صغير جداً ليكون طائرة، لا بد من أنها طائراة بدون طيار من نوع ما

Evlat bir şey gerçek olamayacak kadar iyi gözüküyorsa öyle değildir.
... يا بُني حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

Bu gerçek olamayacak kadar güzel gözüküyor.
أوه، هذا يبدو غريب جداً ليكون حقيقياً.

Yaya olamayacak kadar hızlı.
سريعه جداً ليكون يتحرك على قدميه

Bu yer gerçek olamayacak kadar iyi hissettiriyor.
هذا المكان يبدو جيد جداً ليكون حقيقي

Bu gerçek olamayacak kadar iyi.
إنه جيد جداً ليكون حقيقياً

Bu, tesadüf olamayacak kadar tuhaf.
إنه غريب جداً ليكون مصادفة

- Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
-جيد جداً ليكون حقيقياً؟

Benny gangster olmak için çok iyiydi .
كان (بيني) لطيفاً جداً ليكون متمرّداً