"جدل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tartışma
• tartışmalar
• tartışmaya

Diğer bir deyişle, ilk insanlar ölü hayvanları yiyiyordu. tartışma yok, bu bir gerçek. Tek sorun şu ki,
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي

Örnekleme döneminin başlangıcından beri örnekleme içeren müziklerin geçerliliği konusunda bitmeyen bir tartışma sürüyor.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Sert tartışmalar isteriz, hani şöyle bol yumruklu olanlardan, tam hedefini vuranlardan,
نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف.

İnternette "Hey, bu gerçek olamaz." gibi büyük tartışmalar çıktı.
وقد نتج عنها جدل كبير على الانترنت ان ما عرضناه لا بد وان يكون خدعة ما

Şimdi, bu anlattıklarımı güncel bir tartışmaya uygulayalım. bazı durumlara avukatlık yapmak istediğimden değil, sadece anlatmak istediğim durumu gözlerinizin önünde canlandırabilmeniz için.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.

- Bunu üstüne tartışmaya girmek istemiyorum.
-حسنا، أنا لا أريد الدخول في جدل أكثر من ذلك

Amigo dünyasında, amigoculuğu belirleyen şeyin duyarlılık mı görkem mi olduğu konusundaki tartışma alevleniyor.
في عالم الهتاف، وهناك جدل قائم حول ماهو الهتاف بالضبط ؟ دقة أم نكهة؟

Hayır, hayır, hayır. Sadece şu anda endüstride unvan Güvenlik Görevlisi mi yoksa Memur mu olmalı diye çok büyük bir tartışma söz konusu.
لا بأس , هناك جدل كبير يدور في نظامنا حالياً عن اللقب هل يكون حارس أمن أو شرطي

Şu anda internet üzerine bir tartışma süregeliyor.
ماوراءشريطالبحث.. حاليًا هناك جدل حول الأنترنت

Hiç sormayın, köyle ilgili her tartışma böyledir.
لن أشرح لك، بما أن كل جدل يتعلق بالقرى ذاته

Açık kaynak ve tüketici kaynaklı icatlar için büyük bir rekabetçi tartışma vardır çünkü bu tekele karşı en büyük rekabetçi araçlardan biridir.
لذلك يوجد جدل كبير في المنافسة للمحافظة على القدرة لإبتكارات المصدر المفتوح و المستهلك الموجه لأنها واحدة من التحديات الكبيرة و المدعومة ضد الإحتكار

Wikipedia'da her makaleye karşılık gelen bir tartışma sayfası var. Ve bu tartışma sayfasında Wikipediacılar arasında makalede çocuğun gerçek adının verilip verilmemesi ile ilgili kapsamlı bir tartışma çıktı
لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.

Yaşamı neyin oluşturduğuna dair antik dünyada uzun süren tartışmalar yapılırdı.
في العالم القديم،استعر جدل طويل حول مكونات الحياة

Bitirici tartışmalar isteriz.
نريد جدل قاتل.

Bundang'da uygulanan karantinayla ilgili tartışmalar sürüyor.
حصار منطقة "بوندانغ" لايزال محل جدل.

Şimdi, haberin var mı bilmiyorum ama Jonah halk arasında işkencenin tesiri konusunda ateşli tartışmalar gerçekleşiyor.
الأن، لربما أنتَ لا تعلم يا (جونا). و لكن هنالك جدل قائم حالياّ في المجتمع المدنيّ حول فاعلية عملياتِ التعذيب.

Çok fazla tartışmaya yol açmayız değil mi?
اليس ذلك سوف يقحمنا في جدل كبير جدا ؟

Sanki tartışmaya açık bir şeydi de.
وكأن هذا محل جدل يا صاحبي

Seninle çocuksu bir tartışmaya girerek bunu israf edemem!
لن أضيعها في جدل طفولي معك