"جزءًا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• dahil
• bir kısmını
• parçasını
• bir parça
• parçasıydı
• parçasıydım

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Bu zaten laboratuvar ortamında gerçekleştirildi ve ileride kuantum internetinin bir parçası olabilir.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Belki evlenip yuva kurarlar ve sen de en iyi arkadaşım aileme dahil oldu diye sevinirsin.
أعني، ربما سيتزوجان و ثم أعز صديقاتي تصبح جزءًا من العائلة

Atmosfer ve içindeki moleküller bu ısının bir kısmını emiyor ve geri gönderiyor.
يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

Ama bilimsel mirasımın parçasını görmezden gelmekten doğan huzursuz edici hissi içime gömdüm.
لكن كان انزعاجي الدّفين أنّي أهمل جزءًا من تراثي العلمي الخاصّ

Tabii ki, kurallara uygunluk açısından, yaşam emen uzaylılar broşürün bir parçası değildi.
بالطبع، وبكل الإنصاف، فإن الغرباء الذين يمتصون الحياة لم يكونوا جزءًا من العرض

Bunun olacağını biliyordun. Tanrı yolunun bir parçası artık o.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث، باتت جزءًا من خطّة الربّ

Canım cicim işlerinin bu görevin bir parçası olduğunu bilseydim kesinlikle hayır derdim.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Gerçek kral için savaşan asi bir donanmanın bir parçası olacaklarını.
وسيكونون جزءًا من جنود بحرية متمردين يخضون حربًا لإعادة الملك الشرعي.

bu şirketin bir parçası olmak istemeyen varsa, kapıdan dışarıya çıksın...
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

Onun bir parçası olmak istemezsin. Bu senin istediğin şey değil.
لن تريد أن تجعلها جزءًا من ذلك هذه ليست شخصيتك ..

Yılan dostun seni öldürmeye çaışmıyordu. Seni sadece ağacın bir parçası sandı.
تلك الأفعى المنزلقة لم تحاول إيذاءك، إنها ظنتك جزءًا من الشجرة فحسب.

Erkeklerin bunun bir parçası olmamasını sağlarlardı.
كنَ يتأكدن بأن الأولاد ليسوا جزءًا من ذلك.

Ben de Afrika'daki cadı suçlamalarını ve zulmü sona erdirmeyi hayatımın görevinin bir parçası haline getirdim.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Açıkçası, insanları bu işe sokan şey, insanların merakı ve bilimsel keşif sürecinin bir parçası olma istekleri.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Bu benim için çok güzel bir şey ve bu sürecin bir parçası olmak beni daha çok minnettar yapıyor.
بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة، ويجعلني حتى أكثر امتنانًا لأكون جزءًا من هذه العملية.

Hemen hayal kırıklığına uğrarsınız, çünkü bilseniz de bilmeseniz de tiyatroya, bir izleyici kitlesinin bir parçası olmak için gelmiştiniz.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

Daha önce umudum kırıldı sadece tam olarak çocuğumun hayatına dahil olmam sizin için sorun olur mu onu anlamaya çalışıyorum çocuğumuzun hayatına.
، لكنني رفعت سقف آمالي من قبل لذا أود فقط التأكد من إرتياحكم الكامل للأمر بأن أكون جزءًا من حياة طفلي

Hesaplamalarımın bir kısmını tanık ifadesine göre yapmıştım, ...ki doğası gereği elbette güvenilmez, fiziksel kanıtların aksine.
لقد أقمتُ جزءًا من حساباتي على شهادة الشهود وهي بطبيعتها لا يمكن الاعتماد عليها على خلاف الأدلة المادية

Bu yerlerde kendimden bir parça verdim ve karşılığında, her zaman peşinde olduğum tatmin olma duygusuna eriştim.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Ben iktidardaki askeri hükûmetin parçasıydım, birçok görevde bulundum.
كنت جزءًا من الحكومة العسكرية الحاكمة، وخدمت في عدة أدوار.