"جعلهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onları
• onlara
• izin
• Onların
• sebep
• sağladı
• sağlamak
• ikna
• sağlayabilirim
• Hepsini
• etmelerine

İnsanlar veya ülkeler başarıya ulaştıklarında, onları neyin başarıya götürdüğünü sıklıkla unutuyorlar.
عادة ً، حين ينجح الناس أو تنجح الدُّوَل ينسون ما جعلهم ينجحون

onları yere yıkmak zor değil, önemli olan onları yerde tutmak
ان التخلص منهم ليس صعبا ان جعلهم يجلسون هو الامر الصعب

Yemek ve su yokluğu onları bütünüyle şaşkın ve paranoyak yapar.
قد يكون نقص الطعام والماء جعلهم مشوشى الذهن ومصابين بجنون الارتياب

Beni neden getirdiğini hala anlamıyorum. onlara kendin "evet" dedirtemez miydin?
انا ازال لا اعرف لم انا هنا الم تستطع جعلهم يوافقون؟

- Gitmemize izin vermeleri, bizden şüphelenmedikleri anlamına gelmez. - Aynen.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Sizce ailem beni onları maskara ettiğim için affedecek mi?
فهل تظن إذاً أن عائلتي ستغفر لي على جعلهم سخرية؟

onları tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar ama artık izcilik yapamazlar.
للآن ، نحن نحاول جعلهم يتراجعون ..لكن جنود الاستطلاع قد أبيدوا

Ve onları, sefil komşularından ve arkadaşlarından neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar. Ve ortaya çıkan şu ki,
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

onları oraya yerleştirmek daha tanınmış yapıyor.
فوضع صور لوجهوهم علي أغلفة المجلات جعلهم أكثر شهرة.

Benim işim, onları olmalarını istediğim şey hâline getirmek değil, muhteşem kişiler olurken onlara destek olmak.
وظيفتي ليست جعلهم كما أريد، بل تقديم الدعم لهم حتى يصبحوا رائعين في أنفسهم.

Juana'nın anneannesi ve dedesi İspanya'da doğmuştu, bu da onları Meksika'nın en saygıdeğer sınıfının üyesi yapıyordu.
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية.

İnsanları Birinci Aşama'dan İkinci Aşama'ya geçirmenin yolu, onları yeni bir kabileye dahil etmek, ve sonra, zamanla, iletişime geçmelerini sağlamaktır.
ننقل الناس من المرحلة الأولى الى المرحلة الثانية بجذبهم نحو قبيلة جديدة. و ثم، عبر الزمن، جعلهم متواصلين.

Eğer insanlara ölüm korkusu aşılanacaksa onları güldürmenin faydası olmaz.
عندما يخطط أحد لزرع خوف الموت داخل الناس, فليس سهلا جعلهم يضحكون

onlara bir şey öğretirken beni izleyebileceklerine bu kadar bel bağladığımı bilmiyordum.
لم أدرك إلى أي درجة كنت أعتمد على جعلهم يشاهدون ما أفعل.

onlara ev ödevi olarak televizyon seyrettirtmek pek de işe yaramamıştı.
جعلهم يشاهدون التلفاز كواجب منزلي لم يعمل جيداً

-Öteki taraftan, gitmelerine izin vermek hiç efor istemiyor.
من الناحية الأخرى لَنْ نحتاجَ أي جُهدِ في جعلهم يرحلونَ

Ve aynı zamanda eğer başkalarını konuya dâhil etmeyi ve karşı görüşü göstermeyi başarabilirsek, Onların fikirlerini de değiştirebiliriz.
ويمكننا أيضًا تغيير آراء الآخرين، لو استطعنا جعلهم ينخرطون في المسألة ويرونها من الاتجاه المعاكس.

Bana İngilizce öğretmeliydiler, bana, resmen her şeyi öğretmeliydiler, -ki bu da benimle çok fazla zaman geçirmelerine sebep oldu.
كان عليهم تلقيني الإنجليزية، وتعليمي كل شيء، مما جعلهم يمضون الكثير من الوقت برفقتي.

Sorun şu, ondan buna geçmelerini ne sağladı?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

Bir büyü ile bir şeylerin olmasını veya iyileşmesini sağlamak demek istiyorum.
لو يمكنكِ فقط جعل الأشياء تحصل, أو جعلهم أفضل فقط بعمل تعويذة؟

Kızınla ilgilenmelerine ikna edebilirim, ...fakat ancak hastane dışında görüşmeyi kabul ederler.
ما اذا كان يمكنني جعلهم لكِ يروها ولكن عليهم لقائها خارج المستشفى

Kardinaller meclisi benimle görüşmeyi kabul ederse bunun değerini görmelerini sağlayabilirim.
إذا منحنى المجمع جمهور يمكننى جعلهم رؤيه قيمتها

Hepsini aynı boya getirmeye çalışıyorum ama söndürmeyi unutuyorum ve baştan başlamak zorunda kalıyorum.
ظللت أحاول جعلهم في نفس الطول لكنني أنسى إطفاءهم دائما وأضطر للبدء كل مرة من جديد

Kabul etmelerine şu kadarcık kaldı.
نحنُ على مقربة جداً من جعلهم يعترفون.