"جلالتكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Majesteleri
• Majestelerinin
• Ekselansları

Ayrıca anladığım kadarıyla, Majesteleri'nin kızlarıyla olan ilişkisini de sürdürüyor.
أفهم أيضا أنها قد حافظت على علاقاتها مع بنات جلالتكم

Majesteleri, yıldızların başladığı ve bittiği yerden, size bunu getirdim.
جلالتكم, من حيث تبدأ النجوم وتنتهي، جئتكِ بهذه.

yanılıyorum galiba... neden binmiyorsunuz, Majesteleri. izin verin bana.
.أووه ..لا أعتقد بأني يجب .لماذا، حتماً، جلالتكم اسمح لي

Kurul, Majestelerinin talep ettiği gibi Kraliçenin sefirlerinden, Lorraine Dükünün oğluyla olan evlilik öncesi anlaşmaya ait yazılı kanıt istedi.
لقد تصرف المجلس بناء على طلب جلالتكم طالبنا دليل كتابي من مبعوث الملكة يخص عقد الزواج السابق لأبن الدوق لورين

Majestelerinin konağına suikast girişiminde bulunuyorlar.
يقومان بقيادة سحب نظاميهما نحو الجنوب ويعملان على التآمر على قصر جلالتكم

Bir kadın kızının sevgisi için herşeyi yapabilir Majesteleri.
فالمرأة قد تفعل أي شيء لمحبتها لبناتها، جلالتكم

Tek dileğim, Majesteleri bana göstermiş olduğu hürmetin aynısının onlara da gösterilmesidir.
كل ما أطلبه من جلالتكم بأن تظهروا لها نفس المعاملة التي كانت تعاملني إياها

Majesteleri kar leoparı oymasını sevmediyse hemen değiştirilsin!
إذا كان جلالتكم لا يحب منحوتة النمر يمكن أن تستبدل حالاً

Siz Majesteleri'nin talimatlarına bağlı kalınarak, Prens'i korumak için her şey yapılıyor.
لقد تم كل شيء لحماية الأمير مع التقيد الصارم لتعليمات جلالتكم

Majesteleri adına, İmparatorun yeğeni Milan Düşesi hakkında araştırma yapıyordu.
لقد قام بالتحقيق نيابة عن جلالتكم حول دوقة ميلان أبنة أخ الإمبراطور

Siz Majesteleri'nin, bazı gizli misyonerlerin, içinde lüteryan kafirliklerini ve fikirlerini yaymaya çalıştığından ve bu niyetlerini bir adım daha öteye taşıyacaklarından şüphelendiği kilise.
إنها الكنيسة نفسها ..التي إشتبه بها جلالتكم بزرع بذور الهرطقة اللوثرية وبقيامها عمدا بخرق قوانين الصيام

Majesteleri, bu zavallı, çilekeş insanlar, gitmenizden önce siz Majesteleri'nin yüce merhametine sığınmak istediler.
صاحب الجلالة هؤلاء الرعايا الفقراء والمعانون يقومون بالتوسل ليتلقون من جلالتكم مكرمة النعمة

Majesteleri ve maiyetine, Pontefract Kalesi'ne hoşgeldiniz diyoruz.
أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

Eminim ki Majesteleri, efendim İmparator'un, bir kez daha Kral Francis ile savaşta olduğunun farkındadır.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Majesteleri bilmelidir ki, İskoçya'nın vekil Kraliçe'si, kızı, müstakbel Kraliçe Mary ile oğlunuz Prens Edward arasında yapılacak olan evlilik anlaşması için, görüşmelere başlama sözü verdi.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Bu adamları tutuklayıp, sorgulamamız için Majesteleri'nin rızası var mıdır acaba?
هل لدينا إذن جلالتكم لتوقيف وفحص هؤلاء الرجال؟

Ne yazık ki, Kraliçe Katherine, aynı Dereham'ı, Majesteleri'nin en son "ilerleyiş"i sırasında, özel sekreteri ve teşrifatçısı olarak işe aldı.
..للأسف قامت الملكة كاثرين بتوظيف ديرهام ذاته ليعود ويعمل لديها خلال تقدم جلالتكم الأخير

Majestelerinin zevkine hayranım ancak danışmanlarınıza teessüf ederim.
أنا معجب بذوق جلالتكم ويأسفني رأي مستشارك

Bu, Milan Düşesi bir kez daha Majestelerinin yatağı için müsait anlamına geliyor.
وهو ما يعني أن دوقة ميلان مرة أخرى متاحة لسرير جلالتكم

Siz Majestelerinin ataları Fransa'da savaştığı zaman bir sürü vilayeti hâkimiyeti altına aldılar.
عندما قاتل أسلاف جلالتكم في فرنسا، حصلوا على مقاطعات بأكملها.

Siz yüce Majestlerinin adına, Ekselansları Suffolk Dükü tarafından Pontefract'ta verilen sözlerin yerine getirilip getirilmeyeceğini sorma cüretini gösterebilir miyim?
وأطلب بكل تواضع من جلالتكم تطبيقا كاملا للوعود عن طريق ممثليك