"جهة اخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer yandan
• diğer taraftan

diğer yandan, takımının eksiklikleri var.
من جهة اخرى هناك هذا الفريق الغير متجانس

Ama diğer yandan, azıcık tarif etsem bir şey olmaz...
من جهة اخرى لا أظن ...أنه سيكون من السيّء وصف

Ama diğer yandan da buraya gelmek isteyecek kadar aptal.
ولكن من جهة اخرى انت غبي كفاية لينتهي بك المطاف هنا

İnsanlar Serbest Yazılımın gelişmesinden yararlanıyorlar... diğer taraftan, Özgürlük toplum kazanmak için daha önemli.
الناس ستجني الارباح من تطوير برامج مجانية ومن جهة اخرى حرية ايجاد مجتمع اكثر اهمية

Ama diğer taraftan yine de bir umut var.
في مثل هذه الأوقات يجب ألا اكون متفائلاً جداً و لكن يجب أن يكون لديك املاً من جهة اخرى

Tabii diğer yandan bakacak olursak, Direniş'le birlikte Viyana'dan çıkarak aileye ihanet etmiştin.
و من جهة اخرى فقد خنتي العائلة بمغادرتك فيينا مع المقاومة

diğer yandan, BioFrontiers Enstitüsü'ndeki laboratuvarımızın turlarını yaparken, dışkılara bakmak için robotlar ve lazerler kullandığımızı açıkladığımızda herkesin bunu bilmek istemediği ortaya çıkıyor.
من جهة اخرى ، عندما نقوم بجولة في مختبرنا في مؤسسة بيوفرونتيرز ، و نشرح اننا نستخدم الروبوتات و الليزر للنظر الى البراز، اتضح ان بعض الاشخاص لا يريدون ان يعرفوا هذا.

Ancak diğer yandan, yanlış olan bir şey var.
لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما

diğer yandan, o--
من جهة اخرى, قد يقوم

Ama diğer yandan, Artie'yi öldürmeye çalışıyor.
(لكن من جهة اخرى انها تحاول قتل (أرتي

diğer taraftan babam, hayatı tecrübelerle dolu doğru şeylere değinen biri.
والدي من جهة اخرى , لديه حياة مليئة بالخبره الرجل صنع علامات جميله

diğer taraftan ise bize tuzak kuruyor gibi.
ومن جهة اخرى قد تكون جالسة هناك تخطط لشيء ما

Fakat diğer taraftan kimseye anlatmamasını söylüyor.
من جهة اخرى لا يريدونهم ان يعلنوا الامر

diğer taraftan ben de buradayım.
من جهة اخرى. , انا حي ايضا هنا

Ama diğer taraftan, 09:80...
لكن من جهة اخرى