"جهودي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çabalarıma
• Çabalarım
• çabalarımı
• çabalarımın
• çabamı
• enerjimi
• uğraşmama
• çabayı
• uğraşlarıma

Bütün samimi çabalarıma rağmen kesin matematiksel doğruluğun uyumundan yok edemediğim bir anormallik sonucu sen oluştun.
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

Bütün samimi çabalarıma rağmen...
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك

..Çabalarım boşa çıktı. Şimdi..böyle bir olaydan sonra bir takım sorular yükseliyor..
جهودي كانت غير مفيدة الآن بعد حادث مثل هذا

Yaratıcı çabalarımı desteklediler, çünkü büyükbabam sıfırdan başlamış bir insandı.
ودعموا جهودي الإبداعية، لأن جدي كان شخص كون نفسه بنفسه

Birkaç sabit fikirli, bencil ve kıskanç şahsa, çabalarımın önünü kesme hazzını yaşatmaya hiç niyetim yok.
رفضت ان اسمح لبعض صغار العقول والحاقدين الحق في احباط جهودي

O dönemde bütün çabamı ortaya koydum. Doğrulanmamış bir dedikodu yüzünden bütün emeklerim heba oldu.
جهودي كلها ذهبت سدى، بسبب شائعة واحدة غير مؤكدة.

Ve şimdi çıkacağıma göre, enerjimi ölüm cezanın iptal edilmesine harcayacağım.
و بما أني خرجتُ الآن سأُضاعفُ جهودي لقلبِ حُكمكَ بالإعدام

Seni hayatta tutmak için hiç durmadan uğraşmama rağmen beni dinlemediğin ortada.
قطعًا لست تنصت إليّ برغم جهودي المتواصلة لإبقائك حيًّا.

Bunca çabayı kraliçeyle evlenmen için değil, seni kral yapmak için harcadım.
لقد بذلت جهودي لتصبح ملكا ليس لتصبح زوج الملكة

Görünüşe göre, uğraşlarıma rağmen dükkân ayrılışımı iyi karşılamıyor.
الواضح بالرغم من جهودي المتجر لا يتقبّل رحيلي بيسر ماذا ؟

Tüm çabalarıma rağmen, işbirlikçilerinin ismini vermedi. Şimdi nedenini biliyorum.
رُغم كل جهودي لَم يُسمي شركائه والآن أَعلم لِماذا

Onu neşelendirme çabalarıma rağmen çoğu zaman teselli olmuyor.
بالرغم من جهودي لأبهاجه ألا انه في كثير من الأحيان لا عزاء له

Ve bunu gizlemeye yönelik tüm çabalarıma rağmen birisi öğrenmişti ve beni ele vermeye kararlıydı.
.. ورغم جهودي الكثيرة لإخفائه ثمّة من اكتشف الأمر وأصرّ على أن يفضحني

Konuyu değiştirme Çabalarım çok işe yaramadı.
جهودي في تغيير الموضوع .كانت نادرًا ما تنجح

Üstün Çabalarım sonuç vermediği zaman, Majesteleri.
عندما خذلتهم أفضل جهودي جلالتك

Salakça, bir şekilde, birçok erkeğin karşılıklı faydasını dikkate aldığı çabalarımı kibarlıkla geri çevirdin.
بحماقة، أنت رفضت جهودي لسداد طيبتك بطريقه معظم الرجال قد يعتبروها منفعه متبادله

Ancak bugün tüm çabalarımı mahvettiniz.
لكن اليوم أكتشفت ان كل جهودي ذهبت ادراج الرياح

Yani, şu moruğu kurtarma çabalarımın hepsi boşunaymış.
‎ذلك يعني أن جهودي لإنقاذ ذلك المسن.. ‏ ‎راحت هباءً.

Yaşamın sonundan başlangıcına kadar çabalarımın yönünü değiştirmenin daha sağlıklı olacağına karar verdim.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Tek bir isme odaklanabilirsem tüm çabamı ona harcayabilirim.
أذا أستطعت فقط التركيز على أسم واحد بأمكاني أن أضع كل جهودي في ذلك

Ancak iki yüz yıl düşündükten sonra tüm enerjimi bir şeye adamaya karar verdim aileye.
لكني قررت بعد قرنين من التفكير أن أكرس كل جهودي إلى