"جودها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Jodhaa

Jodhaa, bu rakhi daima bileğimde olacak bana hep ihanetini hatırlatacak!
ستظل إسوارتك دائماً حول رسغي يا جودها ستذكرني دوماً بخيانتك هذه

Prenses Jodhaa'nın kaderi de onu Rajputana'nın dışına sürükleyecekti.
مثل ذلك قدر أميرتنا جودها كتب لها الابتعاد عن راجبوت

Yıl içinde hayırlı bir günde, Tanrıça Jamvai Mata'nın da bereketiyle Prenses Jodhaa ve Prens Ratan Singh kutsal evlilik bağıyla birbirlerine bağlanacak!
بعد مرور عام على هذا اليوم وبمباركة الآلهه الأمير راتان سينغ والأميرة جودها سيعقد قرانهما

Ve eğer bunları alamazsam o zaman hatırla Jodhaa, batan güneş tekrar doğacak!
وإن لم أحصل عليهم هنا يا جودها فاعلمي أن الشمس تشرق قوية في مكان آخر

Amer Prensesi Jodhaa ile bu anlaşmanın kabul edilebilir olduğuna karar verdim!
قراري فيما يتعلق بالزواج من الأميرة جودها هو الموافقه

Ve bana göre Jodhaa da böyle bir girişimde bulunmamalı!
وفي رايي فإن جودها يجب أن لا ترتكب نفس الخطأ جودها ؟

O Ajabgarh prensi değil Jodhaa'nın kardeşi, Sujamal.
ذلك لم يكن أمير آجبغار يا جلال بل هو أخ جودها ، سولجهمال

Jodhaa o mektubu evlenmeden önce yazmıştı ve hiç göndermedi.
جودها كتبت تلك الرسالة قبل الزواج لكنها لم تبعثها

Ben seni bir anne bildim ve sen de beni Jodhaa'ya karşı dolduruşa mı getirdin ?
لقد منحتك مكانة الأم وأنت زرعت الشك في قلبي نحو جودها

Jodhaa için yaptıkların, gelecek nesillerin seninle gurur duymasını ve sana saygı duymasını sağlayacak.
ما فعلته من أجل جودها سيذكره التاريخ باحترام

Ve Prenses Jodhaa...
وعلى الجانب الآخر الأميرة جودها

Kızımın elini kabul etmelisiniz... Prenses Jodhaa!
ـ عليك أن تتزوج ابنتي الأميرة جودها

- Ben onun acı çektiğini öğrensem. - Bağışla beni, Jodhaa.
وهو في ذلك الوضع الصعب - إعذريني يا جودها -

Herşey yolunda mı Jodhaa?
هَلْ كُلّ شيء على ما يرام يا جودها ؟

Jodhaa ve Celaleddin isimlerini Rajputana halkının hafızasından sileceğim.
أنا سَأُبيدُ الأسماءَ... جودها وجلال الدين من تاريخ راجبوت

Prenses Jodhaa! Kendine çok güveniyordu, değil mi ?
الملكة جودها أكنت تحاولين التذاكي ؟

Jodhaa, durdur bu savaşı!
يا جودها رجاءً حاولْي إيقاف هذه الحربِ

Jodhaa, seni yanlış anladım ve dürüstlüğünden şüphe duydum.
جودها لقد أسأت فهمك وكنت أشك فيك

Sultan Jodhaa bir Hint Rajputu!
أن الأميرة جودها هندوسية من راجبوت

Jodhaa, bu adil değil!
هذا ليس عدلاً يا جودها