"جيداً عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi

Gördün mü? Sonunda bir şeyleri konuşuyor olabilmek iyi hissettirdi, değil mi?
أرأيتِ ، شعوراً جيداً عندما تتحدثوا أخيراً عن الأشياء ، اليس كذلك؟

Benim en iyi hatırladığım yuhalamayı yapan yabancı, aslında benim öğrencimdi.
بالنسبة لي، آخر مرة أتذكرها جيداً عندما كان ذلك الشخص الغريب تلميذاً لدي.

Ve karşı yakaya vardığımda ne kadar iyi hissettiğimi size anlatamam.
ولا أستطيع البدء باخباركم كم كان شعوري جيداً عندما وصلت إلى الضفة الأخرى

Yine de, yaşlandığında iyi bir işçi olabilir.
و مع ذلك بإمكانه أن يصبح عاملاً جيداً عندما ينضج أكثر

Halen çok iyi hatırlıyorum, efendimin eve geldiği bir gündü sevgilisini yerde yatarken bulmuştu ve onun katilini gördü.
أتذكر جيداً عندما رجع معلمي البيت ليجد هين المحبوبة راقدة على الأرض ثم رأى قاتلها

Kavalyemin elinde silah varken pek iyi dans edemem.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

Elbette. Seks olasılığı olmayınca herkes iyi anlaşır.
طبعاً، الجميع يتوافقون جيداً عندما لا تتواجد امكانية ممارسة الجنس.

İyi dinle. Oraya vardığında arkanı dön ve beni koru, tamam mı?
إستمع جيداً عندما تصل إلى هناك ستستدير وتغطيني، مفهوم؟

Çok iyi biliyorsun ki ben gülmeye başladım mı duramam.
أنت تعرف جيداً , عندما أضحك لا أتوقف أبداً

- Demek ki... - Demek ki, yağmur yağdığında iyi korunaklıydı.
لابدّ من أنها كانت تحت مكان مغطى جيداً عندما هطلت الأمطار، لابدّ وأنها كانت بالداخل

Bilmiyorum, ama birinin seni pislikmişsin gibi temizlemek istemesi hiç iyi olmaz.
أنا لا أعلم ، لكن ذلك ليس جيداً عندما يقول شخصاً ما بأن سوف ينظف فوضى شخصاً آخر

Ortalık tekrar kararınca daha iyi göreceksin.
عندها ستراه جيداً عندما يصبح غامقاً مرة آخرى

Bu bölgede çalıştığım sıralarda iyi bir muhbirdi.
انه حقاً كان مصدراً جيداً عندما كنت اعمل في هذا القسم.

Ve dünya, bir plan olduğu zaman çok iyi çalışır.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

Kadınlarla konuşmakta iyi değilim.
إنني لست جيداً عندما يتعلق الأمر بالحديث للنساء

Ben, seni Kunta Kinte ile birlikte gördüğümde buraya iyi bir Hristiyan arkadaşlığı için gelmediğini bilmeliydim.
كان علي أن أعرف أنك لم تأتي من أجل كونك مسيحياً جيداً عندما ظهرت مع كونتا كينتي

Bir anlamı olunca çok daha iyi değil mi?
ألاّ تظن إن الأمر دوماً يكون جيداً عندما يكون له معنى ؟

Sanırım sokaklar bana daha iyi geldi.
لكن الأمر أصبح جيداً عندما ولجتُ إلى الشوارع، على ما أظن.

Beni iyi dinle aynı anda bir sürü yangın sürüyor ama bir olursak hepsini söndürebiliriz.
أنصت لي جيداً عندما أقول لدينا الكثير من الحرائق في نفس الوقت، ولو عملنا جميعاً سوياً، قد نكون قادرين على إطفائهم

Beni iyi dinle aynı anda bir sürü yangın sürüyor ama bir olursak hepsini söndürebiliriz.
أنصت لي جيداً عندما أقول ،لدينا الكثير من الحرائق في نفس الوقت ،ولو عملنا جميعاً سوياً قد نكون قادرين على إطفائهم