"حال لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok
• zaten

Gel de yapalım şu işi. Başka seçeneğin de yok zaten.
تعال وفعل هذا الشيء هل حصلت على أي حال لا خيار.

Her neyse, vakit de epey geç oldu. Bir gece daha beklemenin sakıncası yok.
لقد تأخر الوقت , بأية حال لا ضرر من الأنتظار لليلة واحدة

Meksika için yani. zaten burada yapabileceğim bir şey yok.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

bu delilik kim benim öğretmemi ister ki ben zaten çılgın fikirliyim bi de iyi yanından bak o kurbağa suratlıdan daha kötü olamazsın
هذا جنون , من يريدنى ان ادرّس اى شئ؟ انا هراء , هل تذكر؟ على اى حال , لا يمكن ان تكون اسوأ منها

Boşver, önemli değil zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

Bir adresin ya da telefonun olmadan bir işe de giremezsin zaten.
على كل حال لا يمكن الحصول على عمل بدون عنوان أو هاتف

Her neyse, dedektifte bilmek ister, uykusuzluk çekmemesi için bir neden yok.
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً

Yanlış alarm yüzünden buraya gelmiş olmamın hiç önemi yok.
على أي حال لا أمانع إرسالي على بلاغ خاطئ

Her neyse, bu konuyu daha fazla uzatmanın alemi yok.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

Bunun ötesinde, gerçekliği algılayışımız dışında, gerçek yok değil mi?
وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

zaten depolarını dolduramayız. Elektriğimiz yok.
لا يمكنا ان نزودهم على اى حال لا توجد لدينا اى طاقة

İyiye gidiyorum. 32 gündür büyü yok.
أنا علي أحسن حال , لا تعاويذ منذ 32 يوماً

Onu aramaktan başka yapacak bir şeyimiz yok.
على أية حال لا خيار أمامنا سوى البحث عنه

Ama değiştiremeyeceğim şeyler için olumsuz düşünmenin anlamı yok.
على أية حال, لا يوجد فائدة بتاتاً في أن تكون سلبياً حول أشياء لا يمكنك تغييرها

zaten pek çok kadın adını değiştiriyor, sorun da olmuyor.
تغير النساء أسمائهن كثيرا على أى حال لا يبدو ان هذا مهما

zaten benim de bakkala gitmem gerekiyordu. Evde donmuş pizzdan başka birşey kalmadı.
سأقصد البقالة على أية حال لا شيء هنا سوى بيتزا مجمدة

zaten öleceğiz. Reisman'a inandığınızı söylemeyin bana.
أنت جميعاً موتى على أية حال لا تخبرنى أن أصدق هذا الهراء ؟