"حان الوقت لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakti geldi
• zamanı geldi
• zamanın geldi
• zamanı gelmiştir

O kurmaca kitapları okumayı bırakıp gerçekleri öğrenmeye başlamanın vakti geldi.
حان الوقت لأن تبتعد عن هذه الكتب الخيالية و تبدأ بالتعلم عن الحقائق

Sanırım yolunuza gitmenizin vakti geldi.
أعتقد أن حان الوقت لأن تبتعد من هنا، الآن

Başaramadığımızı anlamışlardır. Ortadan kaybolma vakti geldi.
قبل ساعتين، سيعرفون أنّنا فشلنا الآن، حان الوقت لأن نختفي

Kendi ayaklarının üstünde durmanın zamanı geldi Randall.
لقد حان الوقت لأن يكون رجلك الخاص، راندل.

Bu yüzden, şimdi, mahkûmiyetinin okunmasının ve idamla sonuçlanmasının zamanı geldi.
والان، حان الوقت لأن نقرأ عليك الحكم ولتنفيذ هذا الحكم

Çocukla çocuk olma zamanın geldi.
استعد. حان الوقت لأن تُصبح طبيباً نفسياً مع الصبيّ.

Belki de zor kararları başka birinin alma zamanı gelmiştir.
اعتقد حان الوقت لأن يأخد شخصاً ما دور القيادة هنا

- Sanırım işini görüp, yoluna gitmenin vakti geldi.
أظنه حان الوقت لأن تتعامل في الأمور ب طريقتك

Yine de bir göz atmanın vakti geldi.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

Süper kahraman ayaklarını bırakıp tekrar yeşil sahalara dönme vakti geldi.
لقد حان الوقت لأن تتخلي عن لعب دور البطلة الخارقة وتعودي إلى اللعبة بشكل رسمي

Sevgili kardeşimin icabına bakılma vakti geldi.
لذا حان الوقت لأن يتم التعامل مع أخي العزيز

Zenginlerin sorumluluklarını görmezden gelmeyi bırakma vakti geldi.
حان الوقت لأن يتوقف الأغنياء عن تجنّب مسؤوليتهم.

Ama artık onu kullanmayı hak eden birisinin kullanma vakti geldi.
ولكن قد حان الوقت لأن يستحق شخص ما استعمالها

Ürettiğimiz artıklar için sorumluluk alma zamanı geldi.
لقد حان الوقت لأن نبدأ بتحمل مسؤولية إهمالنا الذي نقوم به

Sanırım size iyi geceler dileme zamanı geldi.
إذا ، أعتقد أنــه حان الوقت لأن أقول ليلة سعيدة

Artık kendi başlarına yaşama zamanı geldi.
والآن لقد حان الوقت لأن يعيشوا في عالمهم

Başını o kurgu kitaplardan kaldırıp biraz gerçekleri öğrenmenin zamanı geldi.
حان الوقت لأن تبتعد عن هذه الكتب الخيالية و تبدأ بالتعلم عن الحقائق

Sorumluluk alma zamanın geldi.
حان الوقت لأن تتعلم بعض المسئولية

Gerçeği bilme zamanın geldi... Ben sakarım.
حان الوقت لأن تعرف الحقيقه أنا خرقاء

Nişanlanma zamanın geldi.
لقد حان الوقت لأن تُخطب{\pos(192,240)}

Belki de bağlantılar kurmamızın, işi resmiyete dökmemizin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

Tommy, belki de geri dönmenin zamanı gelmiştir.
تومي " ربما قد حان الوقت لأن تعود للبيت "