"حبلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ip
• halat
• ipi
• kablosu
• halatla
• kement
• bir ilmek

İp yok, kürek yok, zincir yok, Çantayı doldurmak için kirece gerek yok!
لا أريد حبلاً, ولا مجرفة, و لا منشار كهربائي, و لا كيس جير

Dünya Ticaret Merkezi Kuleleri arasına ip gerip üstünde yürüyeceğim.
سوف أربط حبلاً بين برجيّ مركز التجارة العالمية وسأمشي عليه.

Bağırırım: "Uzaklaşmayın Beyler, bir ip daha getirin"
فسأصرخ : لا تكملوا يا أولاد أحضروا حبلاً آخر

Benim kamyonetin arkasına halat takıp heykele bağlarız ve en yakın çöpe atarız.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

Sonra hava karardı, ama sonunda arama ışıkları onu buldu ve bir halat uzattılar, İki çocuğu sıkıca tutmuş bir kadın görmelerine çok şaşırmışlardı.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Evet, kızın boynuna ipi geçirdi, onu boğdu ve cesedini donmuş göle attı.
نعم، لقد وضعت حبلاً حول رقبتها، وقامت بشده، ورمت بجثتها في بحيرة متجمدة.

Boynuma bir ip bağlasana. İhtiyacın olduğunda çekersen gelirim.
لماذا لا تضع حبلاً حول رقبتى وتجذبه عندما تحتاج إلىّ

Belime bir ip bağlayıp bırakmazsınız, sonra birisi gelir bizi götürür ve başka bir yerde yaşamaya devam edebiliriz.
يمكنكِ أن تربطي حبلاً حولي و تمسكيه، و عندئذ شخصا ما يستطيع أن يأتي و يساعدنا، و نستطيع أن نعيش في مكان آخر

Bu herkese örnek olsun diyorum. Kimde ip var?
أرى أنه يجب أن نجعل منه عبرة، من يملك حبلاً ؟

Bir ip buldum ve çekmeye başladım tüm bu ıstakozlar çıkıverdi.
وجدت حبلاً وتتبعته، فوجدت كل تلك السرطانات

Bana bir yer açmalarını sağlayın. Ya da size bir ip atarım.
ليفسحوا لي مكاناً للهبوط أو أدلي لك حبلاً

Hiçbir zaman ip kullanmıyor. Koli bandı ve streç film kullanıyor..
ولا يستخدم حبلاً مطلقاً بل يستخدم شريطاً لاصقاً وأغطية بلاستيكيّة

O şey ip gibiydi, ya da yangın hortumu gibi.
اعتقد أنه كان مثل حبلاً أو خرطوم نار, أتعلم؟

Bu bir ip. Anahtarlarım için, öyle değil mi?
، ذلك حبلاً من أجل مفاتيحي ، أليس كذلك ؟

Ben halat var dedim... ve halat orada.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Asmalardan halat örsek bile tutturacak bir şey yok.
حتّى لو حبكنا حبلاً فليس هناك ما نربطه به

Gecenin ortasında evinden çıktın, bir halat ve cüruf betonu bulup ayak bileklerine bağladıktan sonra o lanet göle attın.
لقد خرجتَ من منزلك في منتصف الليل.. ولقد وجدتَ حبلاً وحجراً

Boynundan asilmissa zaten bir ipi vardir.
إن كان مُعلّقاً من رقبته، فهو يملك حبلاً بالفعل

Boynundan asılmışsa zaten bir ipi vardır.
إن كان مُعلّقاً من رقبته، فهو يملك حبلاً بالفعل

umarım yanında uzatma kablosu da getirmiştir.
فقط أتمنى أن يحضر لى حبلاً للإطاله

Güçlü bir halatla pencereden indirebilirsin aslında.
سوف تقوم بإنزاله من خلال النافذة بواسطة حبلاً قوياً ؟

Köprüde karşılaşmıştık. Boynuma kement atmıştın.
لقد تقابلنا على الجسر، لقد ربطتَ حبلاً على رقبتي.

Büyükelçi Wilson, boynunda bir ilmek ile basın toplantısı düzenledi ve basın açıklamasında şunları söyledi:
وحضر السفير لمؤتمر صحفي وهو يضع حبلاً حول رقبته وقال للصحفيين