"حتى الآن لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Şu anlık kayda değer bir aday yok, ama umudumu koruyorum.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

O uzaylıları şimdilik kandırmış olabilirsin ama sonunda kim olduğunu anlayacaklardır.
هؤلاء الفضائيين، لقد خدعتهم حتى الآن لكن وقت ما سيكتشفوا حقيقتك

Henüz sorunum yok ama bu hasta insanlar sinirlerimi geriyor.
لا شيء حتى الآن. لكن هؤلاء المرضى يجعلوني عصبي.

Pastadan henüz abisine vermiş değil, ama çok yakında verecektir.
أنها لم تطعم أخاها من الكعكة حتى الآن لكن ربما تقوم بذلك عما قريب

Göz hala yerinde ama ısınmaya devam ediyor.
الأيريس صامدة حتى الآن لكن حرارتها بدأت تزداد

Şimdiye kadar pek başarılı olamadım, ama Raza'nın babasının desteği sayesinde... başarı yakın görünüyor.
أنا كُنْتُ فاشلُ حتى الآن. لكن الآن شكراً لابو راز يَبْدو النجاحُ قُرْيب

Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum, ama yasal olarak bana tam 32 bin dolar borçlusun.
أعلم بأن هذا ربما أسوء وقت مر بى حتى الآن لكن أنت مدين لى ب 32000 دولار للأجور القانونية

Bu güne kadar şanslıydınız, ama yarın herşey bitecek.
أنا كنت محظوظ حتى الآن. لكن غدا حظّى سينفذ.

Bilirsin,şu ana kadar bu konuyu hiç düşünmemiştim,ama... belki de sıradan bir insan olmak sadece berbattır.
لم أفكر أبداً في ذلك حتى الآن لكن ربما كونك شخص عادي هو غباء

Haberlerde yayınlanmadı ama, Samuray'ın Kanı grubunun bastırılması Cornelia'nın işiydi..
إن هذا لم يعلن عنه بالأخبار حتى الآن , لكن عشيرة الساموراي قُتلت من قِبل كورونليا

- Henüz çıkmadı ama belli ki, çok şaşırtıcı bir şey.
إنه لم ينشر حتى الآن,لكن يبدو أنه سيكـون صدمة

Belli ki henüz fark edememişsin, ama inan bana anlayacaksın.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

Henüz değil ama öyle görünüyor ki arkadaşın beni delirtecek!
ليس حتى الآن لكن تبْدو مثل صديقِكَ سَيُجنّنُني

Bazılarınız için geç olduğunu biliyorum ama uyanık kalın.
نعلم أنها مجرد إفتراضات حتى الآن لكن يجب عليكم الحذر

pek çok mesajı var bugün bile yollayanlar var, ama birinde birşey buldum... kaç kişi oynuyor?
ثمة الكثير من لوحات الرسائل و مواقع إلكترونية مُكرسة لها حتى الآن لكن عثرت على شيء في إحداها

Kız şimdiye kadar bizim meselemiz olmamış olabilir ama birinin meselesiydi.
، ربما لم تكن من قضايانا حتى الآن لكن لا بد من أنها كانت ملاحقة من أحدهم

Şimdi ise güzel bir evimiz var ve şu ana kadar çocuklar onu sevmiş görünüyorlar ama sadece bir polis olmadığını anlayana kadar bu iş yürümeyecek.
الآن لدينا موطن جميل ويبدو أن الأطفال أحبوه حتى الآن لكن لن تنجح الأمور حتى تفهم أنك لست مجرد شرطي

- Şimdilik endişelenecek bir durum yok ama görünüşe göre ailesine haber verilmesi istenildi.
ليس هناك سبب لـ الإنزعاج فقط حتى الآن لكن من الواضح ، أردنا أعلام أسرتها

Açıkcası henüz yeterli delilimiz yok ama bu durum bizi daha önce hiç yıldırmadı, değil mi?
أقولها بوضوح ليس لدينا أي دليل حتى الآن لكن هذا لم يوقفنا من قبل، أيس كذلك؟