"حتى بدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasa bile
• olmadan bile
• olmadan da
• olmasa da

Suçlamada bulunabilir. Kanıtı olmasa bile, ayak bağı olabilir.
يمكنها أن تطلق التهم جُزافاً حتى بدون الدليل، فقد يثبت شئ ما

Silahın olmasa bile polis balistik kontrolü yapıyordur.
لابد ان الشرطة تطابق الرصاصة الأن حتى بدون مسدسك

- Artık işin değil. Üniformaların olmasa bile, içinde hâlâ bir asker var değil mi?
لم تعد في وظيفتك، ولكن حتى بدون زيك فلازلت ذاك الرجل من البحرية

Su olmadan bile lahana ve patates pişirebiliyor.
يمكنه ان يطهى الملفوف والطاطس حتى بدون ماء

İki tasarımda da yatağın başlarında kilitler var, ama onlar olmadan bile ama birinin sevgilisinin üstünde yatması, kaçmayı neredeyse imkansız yapıyor.
في كلا التصميمين هناك قفل عند نهاية السرير ولكن حتى بدون هذه وزن حبيب الشخص ينام فوقه

Görünüşe göre büyü olmadan da insanların ne hissettiğini anlayabilme gücüne sahibim.
اتّضح بأنني أمتلك قدرة فهم مشاعر الناس حتى بدون مساعدة سحرية

Para olmasa da sevdiğin kişiler mutlu yaşıyor.
حتى بدون المال، الأشخاص الذين تُـحبّهم يعيشون بسعادة

İşitme cihazı olmasa bile her dediğini duyabiliyorum.
حتى بدون سماعة اذن بإمكاني سماع كل ماتقوله

Kendini tüm bunlar olmasa bile mutsuz olacağına ikna edersen belki sana bu kadar pislik verdiği için dünyadan nefret etmek zorunda kalmazsın.
ان كنت تستطيعين اقناع نفسك انك ستكونين تعيسة مهما حصل حتى بدون كل تلك الأمور

Biliyorsun para olmasa bile bunu senin için yapardım.
تعرفين أني كنت لأفعل ذلك من أجلك حتى بدون المال

Ofisleriniz olmasa bile, genel masrafların altında batacaksınız.
حتى بدون مكتب انت تغرقين في تكاليف النفقات العامة

Aile olmasa bile insanlara özlemin güçlü bir duygu olduğunu söyleyebilirim.
لكن حتى بدون العائلة، يُمكنني أن أؤكد لك أن الأشتياق إلى الأخرين ملحوظ تماماً.

Hiç saçın olmasa bile çok güzel olacağını biliyorsun.
تعلمين أنك ستبقين في غاية الجمال حتى بدون شعر.

Bir bacağı değil, iki bacağı olmasa bile bir erkeğin aynı şartlardaki diğerleri gibi, kendine yetecek gücü toplamasını bileceğine eminim.
...انا متاكده ان رجلا بساق واحده او حتى بدون ساقين يمكنه ان يمتع نفسه بنفس الطريقه كاى رجل

Milli Stok Numarası olmadan bile, her bir ürünün ID numarası kayıtlı ve sayılıdır.
حتى بدون أرقام الشركه الوطنيه رقم تعريف كل منتج يتم تسجيله وإعطاء سبباً لتدميره

Ekibim olmadan bile bir ekip lideri olmam gerekiyor.
حتى بدون فريق من المفترض أن أكون قائدًا

Raiga-sama olmadan bile,Kurosuki Aile'si ölümsüzdür!
حتى بدون رايجا، عائلة كوروسوكي أبدية!

Sen olmadan da çocuklara bakabilirim.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أتولى هذا الأمر بنفسى حتى بدون نِصْف هذا فريقِ

Ama tüm bunlar evlilik olmadan da olabilir.
لكن كلّ هذا يمكن أن يحدث حتى بدون زواج، صحيح؟

Ve meksikan biberleri olmadan da, eminim kio sahte fransızın kıçını tekmelerdim.
و حتى بدون الفلفل الحار الخاص بك فأنا متأكد أن بإمكاني الفوز . على ذاك الفرنسي الزائف

Bilirsiniz işte "Evine hoşgeldin Hanna dalağın olsa da olmasa da seni seviyoruz."
أريد أن أقيم حفلة مفاجئة تعرفون حفلة ترحيب بعودة هانا نحن نحبك حتى بدون طحالكِ

-Şarap olmasa da sarhoş eder bizi hayat-
.حتى بدون النبيذ.الحياة تسممنا