"حتى قرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verene kadar
• karar verene dek
• Ta

En sonunda insanların zamanını harcamayı bırakıp, hapisten çıkmamaya karar verene kadar.
حتى قرر ألا يضيع وقت أحد وأن يبقى في السجن

Onun adamlarından birine beni içeri alması için rüşvet vermiştim, ...ve sonra, LA'den ayrılmaya karar verene kadar ağzına silahımı dayadım.
حتى يدعى ادخل إلى مكانه. وعندها وضعت سلاحاً فى فمة.. حتى قرر العودة للوس انجلوس.

Ta ki bazı saçma dergilerde parasız yayın yapmaya karar verene kadar... ..ve beni bıraktı.
حتى قرر أن ينشر الأمر في مجلة سخيفة مقابل لا شيء و تركني خارج الأمر

Ama biri araya girmeye karar verene dek çok iyi anlaşıyorduk.
ولكننا كنّا نتعارف بشكلٍ رائع حتى... قرر أحدهم المقاطعة.

Tatile çıkmaya karar verene dek...
حتى قرر الحصول على إجازة

Kendisi aynı zamanda sana saldırdığı için vicdan azabı çeken adamdı Ta ki bu işi yatakta halletmeye karar verene kadar.
وهو أيضاً الرجل الذي شعر بالندم بسبب الهجوم عليكِ حتى قرر أن يقلب الأمر لأمر جنسي

İşi, Paul Gianetti Inhumanity'yi almak için 50.000 dolar nakit ödemeye karar verene kadar çok kesatmış.
والعمل كان بطيئاً جداً حتى قرر " بول جيناتي " توصيل 50 ألف " نقداً لشراء " الإنسانية

O, yeterince kazançlı olmadığına karar verene kadar.
حتى قرر يوماً ما أنها ليست كافية

Aslında çok da iyi anlaşıyorduk Ta ki birisi burnunu sokmaya karar verene kadar.
ولكننا كنّا نتعارف بشكلٍ رائع حتى... قرر أحدهم المقاطعة.

Semptomları giderek artmış, taa ki Carl bizi ziyaret etmeye karar verene kadar.
ولقد زادت حدة هذه الأعراض حتى قرر (كارل) زيارتنا

Yaşam dünyanın yüzünde tek hücreli canlılar ile başladı, okyanusta milyonlarca yıl yüzen, Ta ki bir gün içlerinden biri "Bugün işleri farklı yapacağım; çok hücrelilik denen bir şey icat edeceğim ve uygulayacağım" demeye karar verene kadar.
لقد بدأت الحياة على سطح هذا الكوكب كعضويّات وحيدة الخلية، تسبح لملايين السنين في المحيط، حتى قرر أحد هذه الكائنات، "سأقوم بشيء مختلف اليوم: اليوم سأتطور إلى شيء يدعى الكائن عديد الخلايا، سأطبّق ذلك".

Ta ki Hall, artık bir uzmana ihtiyacı olmadığına karar verene kadar.
حتى قرر (هول) أنه لم يعد بحاجة لخبرتها

Tatile çıkmaya karar verene dek...
... حتى قرر الحصول على إجازة

Balo için bir erkek arkadaş bulmuştum, bir arkadaş grubu edinmiştim ve neredeyse Fatima'yı unutmuştum, Ta ki, herkesin yardım için yapılan yetenek şovuna katılmaya başvurduğu ana kadar.
حيث وجدت صديق للحفلة الموسيقية وكونت مجموعة من الأصدقاء ونسيت فاطمة حقاً حتى قرر الجميع المشاركة في عرض المواهب من أجل الجمعيات الخيرية