"حتى لو فعلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapsam bile
• olsam bile
• yapsan bile
• olsaydım bile

İkincisi bunu yapsam bile, ekonomi profesörü olduğuma kim inanır ki?
ثانياً: حتى لو فعلت هذا لن يصدق أي احد انني استاذ اقتصاد

Ama öyle yapsam bile insanlar "Vicdanen suçlu hissetti, o bir hain" diyecekti.
لكن حتى لو فعلت ذلك ، سيقول الناس "بسبب شعوره بالذنب" لقد كان خائناً

Öyle yapsam bile, orada hatırlaman gereken bir şey var.
حتى لو فعلت , عليك تذكر أمر واحد

Bulmuş olsam bile bu bina içerisinde hiçbir sinyal kullanılamaz.
حتى لو فعلت لن تستقبلي أي إشارة داخل هذا المبنى

Yutmuş olsam bile, onu korumak için seni gönderdiğine asla inanmam.
حتى لو فعلت أنا لا أصدق هذا أبدا أنه كان يريد أن يرسلك لحمايتها

Eğer yapsan bile er ya da geç deliğe ulaşmaya çalışır.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Ona bir şey yapmış olsaydım bile hakkım olurdu be.
حسنا، حتى لو فعلت شيئا ،لها سيكون من ضمن حقوقي.

Bunu yapsam bile ben--
حتى لو فعلت هذا

Peki, yapsam bile, yardım etmez ki.
حتى لو فعلت ذلك فلا فائدة

Böyle bir şeyi yapmış olsam bile serbest bırakıldığım bir suç için tekrar mahkemeye çıkamam.
حتى لو فعلت لا يمكن أن تتم محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة

Yapmış olsam bile bir önemi olmazdı. Çünkü bunun iyi bir öğretmen olmamla bir ilgisi yok.
في الحقيقة حتى لو فعلت, ذلك لا يهم طالما أن لا علاقة له...

Başarılı olsam bile, beni öldüreceksin.
حتى لو فعلت سوف يمسكون بى وسيقتلوننى

Sen bunu yapsan bile o sana geri dönmeyecek.
حتى لو فعلت هذا بنفسك هل تتوقع انها ستعود؟

Ama yatmış olsaydım bile bu benim sorunum.
لكن حتى لو فعلت , ذاك املر يخصني لم يكن أنا