"حتى نعثر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulana kadar
• bulmadan

Şu hastayı bulana kadar güvensizlik sorununu arka plana atabilir misin?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟

Bilinçaltının derinliklerine gideceğiz uçma korkunun çıkış noktasını bulana kadar da durmayacağız.
سندخلإلىأعماقاللاوعي.. ولن نتوقف حتى نعثر على جذور الخوف من الطيران

- Eğer kardeşinizin donörü olursanız ona uygun bir kalp bulana kadar onu yaşatabilmemiz mümkün.
إن وافقتَ على أن تكون المتبرع بذلك , سنتمكن عندها من إبقاءه على قيد الحياة حتى نعثر على قلب مناسب له

Denizaltıyı bulana kadar her birini arayacağız.
سنذهب إليهم واحداً تلو الآخر حتى نعثر على تلك الغواصة

Su bükücüyü bulmadan buradan gitmeyeceğiz!
و لن نغادر حتى نعثر على مُسخر الماء

Ayrıca evet, ne benim ne de Şerif Lotus'un ve departmanındaki hiçbir memurun bu hasta, aşağılık şerefsizi bulmadan uyku uyumayacağından temin olabilirsiniz.
وأجل، بإمكانكم الوثوق بأني والمامور (لوتس) وأفراد طاقمه لن نهدأ حتى نعثر على ذاك الوغدِ المُختل.

Avukatını bulana kadar ona başka soru soramayız, ve avukatını hiçbir yerde bulamıyoruz.
لا يمكننا سؤاله المزيد من الاسئله حتى نعثر على محاميه ولا يمكننا العثور على محاميه في اي مكان

Ama artık anlattıklarının doğru olduğunu biliyorum ve işimize yarayan bir şey bulana kadar her bir delilin üstünden geçeceğiz.
ولكن ما أعرفه حقيقة الآن، أننا سنفتش في كل قطعة أدلة حتى نعثر على شيء يُساعدنا.

Cüce, sik tüccarı bulana kadar yaşayacak.
سيعيش القزم حتى نعثر على تاجر أعضاء ذكرية

Ailesini bulana kadar beklersek çok geç olur.
إن انتظرنا حتى نعثر على والديّه سنكون تأخرنا كثيرًا

Soygunla ilgili bir şeyler bilen birini bulana kadar şu serserileri elimizden geldiğince çoğunu toplayalım.
لنحشد أكبر عدد ممكن من هؤلاء العابثين حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

Gözleri bağlı kadını bulana kadar bunu bilemeyeceğiz.
لن نعرف حتى نعثر على المرأة معصوبة العينين

Sands'in nerede ve Piper'a ne olduğunu bulana kadar olmaz.
ليس حتى نعثر على ساندس ونعلم ماذا حدث لبيبر

Ama yeni bir yer bulana kadar sen de kendine gelmeye çalışmalısın.
لكن حتى نعثر على واحده انتي بحاجه للمحاوله بأن تلمي شتاتك ماذا تعني ؟

O namussuzu hapse atacak bir şeyler bulana kadar ayrılamayız.
لا ينبغي أن نغادر حتى نعثر على شيء يبقي ذلك الوغد قابعاً في السجن

Red Hand bizi bulana veya biz onları bulana kadar.
حتى نعثر على الأيادي الحمراء أو يعثروا هم علينا

Teğmen Keith'i bulana kadar kimse bir yere gitmiyor.
لا أحد يغادر حتى نعثر على الملازم كيث

Sana alıcı bulana kadar yaşaman gerekiyor.
علينا أنْ نبقيكَ حياً لبضعة ...أيام فحسب حتى نعثر على مشترٍ لكَ

Ama Lucy'i bulmadan hiçbir yere gitmeyeceğim.
لكن أنا لن أذهب إلى (أي مكان حتى نعثر على (لوسي.