"حتى وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın zamana kadar
• kadar erken
• yakın bir zamana kadar
• son zamanlara kadar
• Evlenene kadar
• daha düne kadar
• süre öncesine kadar

Katil balinalar her ana okyanusta yaşamalarına rağmen, yakın zamana kadar haklarında pek az şey biliyorduk.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

yakın zamana kadar manzaram buydu. Müşterimiz bu yanımızdaki siteyi satın alana kadar.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Aslında, yeteri kadar şaşırtıcı, yeteri kadar inanılmaz olan anatomi uzmanları çok yakın zamana kadar akciğerin yapısına ilişkin çok cılız fikirleri vardı.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

- Belki de arkadaşlarınızı aramalı ve onlara bu kadar erken ayrılmamaları gerektiğini söylemelisiniz..
--ربما كنت ترغب في دعوة أصدقائك وأقول لهم أن لا تترك تماما حتى وقت قريب.

Çok yakın bir zamana kadar silahla öldürülen Brezilyalıların sayısını bilmiyorduk.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.

Onun aile avukatıyım ben bu yüzden yalnızca kişisel finans durumuyla ilgilenirim son zamanlara kadar da gayet iyiydi.
فأنا محامي عائلته وأعتني بأموره المالية الشخصية والتي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

"Evlenene kadar" demeleri çok hoşuma gidiyor.
أنا أحب كيف يقولون "حتى وقت قريب".

Çok yakın zamana kadar derin mercan resifleri yaşam haritasının kara deliğiydi.
حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة

yakın zamana kadar inanılmaz madde vardı... var olmadığı düşünülen, sadece bir efsane olan.
حتى وقت قريب كان هناك خاصية رائعة جدا للمادة وكان يعتقد بأنها موجودة فقط بالخرافات والأساطير

İzlanda istikrarlı bir demokrasisi olan yüksek bir yaşam standardına sahip ve yakın zamana kadar çok az işsizlik oranı ve borcu olan bir ülkeydi.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Vanuatu Adası üzerinde yakın zamana kadar kabile şefinize itaat etmediğiniz için parçalanabilirdiniz.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

Ama nispeten yakın zamana kadar, bırakın dünyayı yönettiklerini bilmeyi kimse onların var olduklarını bile bilmiyordu.
ولكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم أنها وُجِدَت يوماً ناهيك عن أنها سيطرت على العالم

Çok yakın zamana kadar hiçbir makine geçemedi.
حتى وقت قريب لم تتمكن آلة من تجاوز الاختبار

yakın zamana kadar doğru ellerde ne kadar güçlü bir araç olabileceğini anlamamıştım.
حتى وقت قريب... لم أدرك كم من الأداة القوية تمتلكينها في يديكِ اليمنى

Çünkü çok yakın zamana kadar kız arkadaşın kötü biriydi.
لأنه حتى وقت قريب جدا كانت صديقتك شخص سيء

yakın bir zamana kadar Kara Delikler uzayın derinliklerinde görünmez olarak kaldılar.
حتى وقت قريب فإننا لم نتمكن من رؤية الثقوب السوداء الكامنة فى أعماق الفضاء

Olabilir, ama yakın bir zamana kadar, düşman savaşçılarıydılar.
ربما هم كذلك, ولكن حتى وقت قريب, كانوا مقاتلين للاعداء.

Kainatta etrafımızı yıldızlar sarmış ama son zamanlara kadar kimse onların yörüngesinde kaç tane gezegen olduğunu bilmiyordu.
النجوم المحيطه بنا فى الكون لكن حتى وقت قريب لم يكن أحد يعلم كم عدد الكواكب فى الفلك المحيط

BİLİM BİNASl ...kısa süre öncesine kadar bakteri dediklerimizin, aslında bakteri olmadığını fark etmemiştik.
.. حتى وقت قريب لم نكن ندرك أن العديد من تلك المخلوقات الصغيرة التي كنا نُسميها بكتريا ليست بكتريا على الإطلاق