"حتى و أنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Senin şu uydu saçmalığında çalıştığını sandığım zamanlarda bile, gurur duyuyordum.
حتى و أنا أظنك تلك العبقرية العاملة بالهوائيات كنت فخورا بك

Ancak o kadar hızlı bir değişim sürecindeyiz ki şu an konuşurken bile söylediğim kelimeler tarih oluyor.
وبالفعل، التغيرات تحدث بسرعة. و حتى و أنا أتكلم، هذه الكلمات ستصبح قديمة.

Birşey bozulursa bana telefon et, evde televizyon seyrediyorsam bile.
. إذا تعطلت، فبإمكاني الاتصال بي في بيتي حتى و أنا أشاهد التلفاز

Yani başarısızlığa bile uğramadığım halde senden hiçbir takdir göremiyorum.
إذن, أنا لم أفشل حتى و أنا لا أراك تشكرني من أجل هذا

çünkü kokuşmuş t-shirtimi giysem bile senin için yeterli olduğumu bilirdim.
لأنني كنت أعرف أنني أكفيك حتى و أنا أرتدي قميص رائحته سيئة

Yeter artık. Beni bile bunaltınız, ki ben başak burcuyum.
يكفي، أنت تحبطني حتى و أنا من برج العذراء

Beni suçlaman, burada dururken bile karar vermeye çalışıyorken...
توجه إليّ الأتهام، حتى و أنا أقف هنا محاولاًأخذقرار،لوأعزي صديق لي..

Hatta şartlarımı kabul edinceye kadar gücünü erkek erkeğe yıktığım zamanlarda bile.
حتى و أنا أقلل من قوة رجالك رجل رجل حتى توافق على شروطي

-Hayır! Ben bile bilmek istemiyorum.
لا أريد أن أعرف حتى و أنا من أعرف

Çok soğuk. Paltoylayken bile.
الجو بارد حتى و أنا أرتدي معطفي

Ancak o zaman bile kederimin derinliklerinde olsam da her şey tümden karanlık değildi.
و حتى و أنا أكابد الحزن العميق

Uyuduğumda bile kafamın içinde hayaletler görüyordum.
حتى و أنا نائمة أرى أشباح في رأسي

Bir çocuk olarak bile öyle düşünmüştüm.
حتى و أنا صبي كنت أعتقد ذلك

Ben ölürken bile.
حتى و أنا على مشارف الموت

Ve hatta ben bile bundan etkileniyorum.
حتى و أنا لست محصن

Bu korkutucu bir şey. Tok iken bile yerim.
هذا مخيف حتى و أنا شبعة

Ivan, bunu söylerken bile kendimden nefret ediyorum ama annen veya başka birisi öldüyse ya da gitmen gereken bir yer varsa...
اسمع يا (إيفان), أكره نفسي حتى و أنا أقول هذا, لكن, إن مات أحدهم, كأمك أو... -لن يموت أحد يا (دونال ).

Yalan söylerken bile.
حتى و أنا أكذب