"حتى يوم الأثنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pazartesiye kadar
• Pazartesi'ye kadar

Pazartesiye kadar mahkemeye çıkartılmayacak, o zamana kadar emniyette olur, tamam mı?
لن يتم إستدعاءه حتى يوم الأثنين حسناً، أسيكون بأمان حتى ذلك الحين؟

Eğer Pazartesiye kadar kirayı ödemezsek bizi dışarı atacak.
لو لم ندفع الأيجار حتى يوم الأثنين, فسيقوم بطردنا

Şimdi Pazartesiye kadar bir buçuk gün dinlenebilirsin.
الأن لديك استراحة يوم ونصف حتى يوم الأثنين

Eve geri dönmeni istiyorum. Sana Pazartesiye kadar mühlet.
أريدمنكِالعودةللعيشمعي، لديكِ حتى يوم الأثنين لتقرري

Beni buna sürüklediler. Pazartesi'ye kadar bekleriz sanıyordum.
لقد جلبوني الى هنا للتو ظننت أن لدينا وقت حتى يوم الأثنين

Canavar'ın Pazartesi'ye kadar bekleyebileceğine eminim.
واثقة بوسع الوحش أن ينتظر حتى يوم الأثنين.

Pazartesiye kadar bihaber olacağından emindim.
اعتقد بالتأكيد انهُ سيبقى غافل حتى يوم الأثنين

Muhtemelen bu konuda bir avukat tutmak istersin. Ama tabii, kefalet için Pazartesiye kadar başvuramazsın.
أتعلمي, ربمايحريعليكِالإتصالبمحامي، بالتأكيد , لن تتمكني من دفع الكفالة حتى يوم الأثنين.

40 saat. Pazartesiye kadar burada.
أحتاج إلى 40 ساعة, ستمكث هنا حتى يوم الأثنين

Pazartesiye kadar birini bulma ihtimalimiz düşük.
لا أعتقد أنه سيحالفنا الحظ حتى يوم الأثنين

160 km içerisinde üç müzik festivali, iki spor etkinliği var dolayısıyla bütün polisler Pazartesiye kadar oraya bağlı olacak.
هنالك 3 مهرجانات موسيقية، ومناسبتين رياضيتين، بالقرب منّا لذلك كلّ الضباط مشغولين بها حتى يوم الأثنين

Pazartesiye kadar mühlet ver.
ولديها حتى يوم الأثنين لتتخذالقرار..

Pazartesiye kadar vaktin var.
لديكِ حتى يوم الأثنين ، لتتخذي قراركِ

Pazartesiye kadar sana çek veremem.
أنا لن أقدم لك شيك حتى يوم الأثنين

Pazartesiye kadar alamayacağız.
ولن نحصل عليها حتى يوم الأثنين

Pazartesiye kadar beklemene gerek yok.
لن تنتظر حتى يوم الأثنين

- Pazartesiye kadar.
لديك حتى يوم الأثنين

Öğrenmek için Pazartesiye kadar vaktin var, yoksa: "Elveda, birinci sınıf eğitim merhaba Lincoln Üniversitesi."
,حسنا, لديك حتى يوم الأثنين لتكتشف ذلك (أو قل (وداعا لتعليم الدرجة الأولى (مرحبا بجامعة لينكون)

- Pazartesi'ye kadar zounu değil.
- إنه ليس حتميّ حتى يوم الأثنين .