"حتّى أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile

Zihnimiz bunu öyle iyi yapar ki farkına bile varmayız.
ويقوم عقلنا بهذا جيّداً بحيث لا نعرف حتّى أنّه يحدث

Daha önce hiç trafik cezası bile yememişken kamu huzurunda inançlarımı soruşturan eyalet senatosunda bir komiteye çağırıldım.
حتّى أنّه لم يُضبط في حقي يومًا مخالفة سير وها أنا ماثلة علنًا أمام لجنة تحقيق مجلس الشيوخ حول اعتقاداتي

Hatta çıplak ellerle bile çok iyidir.
حتّى أنّه بارع أكثر في الملاكمة بالقبضات العارية

Yolda gelirken yüzüme bile bakmadı. Yemek de yemiyor.
حتّى أنّه لم ينظر إليّ بالسيارة ونحن قادمان إلى هنا.

En sevdiği yastığını bile yanına almış. Karısını ve çocuğunu terk edip gitti.
حتّى أنّه أخذ وسادته المُفضّلة معه، و هجر طفله و زوجته.

O kadar özeldi ki, bana telefon numarasını bile verdi.... altına da gülen yüz yapmış.
في الحقيقة ، إنّه مميز جدًا حتّى أنّه أعطاني رقم جواله وبه وجه مبتسم بالأسفل

Yardımcı olmaktan büyük memnuniyet duyarım. Kaldı ki memlekette beni bekleyen bir işim kaldı mı onu bile bilmiyorum.
إضافةً إلى ذلك، لا أعرف حتّى أنّه ثمّة عمل من شأنّه أن يعيدني لدياري

Karşı çıkmadı. Ağlamadı bile.
ولم يتعارك في المقابل حتّى أنّه لم يبكي.

Bira hayatta olmaz. Bunu bile burada yapmamalıyız.
حتّى أنّه لا ينبغي علينا أن نفعل هذا هنا.

İnsanları telefonla bile hipnotize edebiliyormuşsun.
حتّى أنّه بوسعك تنويم الناس مغناطيسيًّا عبر الهاتف

Raftaki bir kitap gibi terk etti. Veda bile etmedi.
وتركني ككتابٍ على الرف، حتّى أنّه لم يودّعني

Beyaz Saray'da haftalık toplantısı bile var.
حتّى أنّه يحضر الاجتماع الأسبوعي في البيت الأبيض

Onun orada olduğunu bile bilmiyordun değil mi?
لم تعرفي حتّى أنّه ذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

Benim için casusluk bile yapabilir. Yapmamız gereken tek şey etki altından çıkarmak.
حتّى أنّه سيكون بوسعه التجسس لحسابي، وما علينا إلّا محو إذهانه.

Hatta şu delik bile aynı yerdeydi.
حتّى أنّه كانت لديَّ نفس الحفرة في نفس المكان.

Bana soracağınız soruları bile söyledi ama sanırım onları unuttum.
حتّى أنّه أخبرني بالأسئلة التي ستقومين بطرحها عليّ ولكنّي أعتقد أنّي نسيتها

Bana mümkün olduğunu bile bilmediğim hisler yaşattın.
إنّك فتحت السبل أمام قلبي على صعيد لم أتوقّع حتّى أنّه ممكن.

Ölümü bile asilceydi, hain bir kralın diyarı zehirlemesini engelledi.
حتّى أنّه مات نبيلاً لدى منعه للملك الغادر مِنْ تسميم المملكة

Seçmen kartı bile var.
حتّى أنّه حصل على بطاقة إنتخاب