"حديثي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmamı
• konuşmam
• konuşmamın
• Yeni
• konuştuğum
• konuşma
• yenidoğan
• konuşuyorum
• konuşurken
• Sözümü
• konuştum
• konuşmama
• konuşmadan
• konuşmamdan
• bugünkü

Sonuç olarak, konuşmamı başlattığım soru, sizce hangisiyle yüzleşmek daha zor, baskıcı hükümetler mi yoksa baskıcı toplumlar mı?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟

Peki, öyleyse, sanırım seninle konuşmam için bir neden kalmadı.
حسناً, أظن أنه لا فائدة من حديثي لك بعد الآن

konuşmamın başlığı, Şekil Değiştiren Dinozorlar: Erken Yok Oluşun Sebebi.
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

İkiniz, Yeni evlenmiş bir çifte sağlanabilecek, en iyi yere taşınıyorsunuz.
.. كلاكما انتقل إلى ما يمكن أن يُقدّم لزوجين حديثي الزواج

Bu kadar kafam karışık konuştuğum için bağışlayın ama bütün bunlar birden beni çarptı.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

Ama bugün, bu konuşma ne yaptığımdan çok neden bunları yaptığım ile ilgili.
لكن حديثي اليوم ليس حول ماذا أفعل وإنما لماذا أفعل هذه الأشياء.

yenidoğan sağlığı üzerine yaptığımız bazı çalışmalardan örnek vererek başlayayım.
سأبدأ بمثال من بعض العمل الذي عملناه على صحة حديثي الولادة.

Ben artık bunu bitirmek istiyorum bu yüzden bugün seninle konuşuyorum.
، وأريد أن أنهي الأمر وهذا هو سبب حديثي معك اليوم حسناً ؟

Ben bir yazarım ve konuşmamı kendi yazdığım ve bu resimde gördüklerinizle yakından alakalı kısa bir paragrafı size okuyarak kapatmak istiyorum.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Sanıyorum sürem bu kadardı, süremi aştım ve konuşmamı da burada bitiriyorum.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

konuşmamı bitirmeden önce bir söz söyleyerek aranızdan ayrılmak istiyorum.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

konuşmam dinlerin kadın başına bebek oranı üzerinde etkisiyle ilgili olacak.
سيكون حديثي حول تأثير الديانات على عدد الأطفال لكل امرأة.

Bugünki konuşmam belki birkaçınızın çoktan duyduğu bir şey hakkında.
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

Bu dört şeyin hepsini aynı anda sunmanız gerekiyor ve bugünkü konuşmamın temeli bu; size her birini anlatmak.
إنك بحاجة لفعل هذه الأمور الأربعة معًا وهذا هو ما أبني عليه حديثي اليوم، سأحدثكم عن كل أمر من هذه الأمور.

Fakat bunun bir de olumsuz yönü var, konuşmamın son kısmını bundan bahsetmek istiyorum.
و لكن هناك جانب مظلم لهذا و هذا ما أريد أن أتحدث عنه في الجزء الأخير من حديثي

Bebek kanunu, Yeni doğanları korumak için tasarlandı, ailesini bulmamız için değil.
لقد وُضِع قانون الملاذ الآمن كي يحمي حديثي الولادة، وليس لمقاضاة الآباء.

Yeni doğanlardan biri buna benzer bir yerde bulundu. Bir doğum hastanesinde.
لقد وجد هؤلاء الأطفال حديثي الولادة في مكان كهذا، في جناح الولدة

Bana yaptığına bir bak. Hem de sadece biriyle konuştuğum için.
أنظري ماذا فعلت بي لمجرد حديثي مع شخص ما

MM: Dijital içeriğin bir başka fiziksel bir şey ile birleştirilmesi aura olarak isimlendiriliyor ve konuşma boyunca bu terimi kullanacağım.
م.م. : وربط المحتوى الرقمي بشيءٍ ما محسوس هو مانطلق عليه aura أو الهالة ، و سأستخدم هذا المصطلح أثناء حديثي.

yenidoğan hastalıklarının tedavisi için inanılmaz bazı teknolojiler geliştirdiler.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Ben de aynı sebepten dolayı seninle konuşuyorum.
معرفة القصة الحقيقية حسناً، هذا نفس سبب حديثي معك

Burada, bir başüstü kamerası beni konuşurken ve kağıda birşeyler çizerken kaydediyor.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Sözümü sakınmadan konuştuğum için biraz azarlanmayı hak ettim.
تلقيت بعض التأنيب بسبب حديثي الفظ قبلا

Şey, ben olay yerinde ilk memurlarla konuştum. Herhangi bir olağandışı?
في حديثي الأول مع الضابط في موقع الجريمة ــ هل هناك شيء غير مألوف

konuşmama ilk olarak bir grafikle başlamak istiyorum.
أول شيء أريد أن أفعله اليوم هو أن أبدأ حديثي برسم بياني

Ama yine de siz beni konuşmadan çıkarınca, durum biraz garipleşmeye başladı.
لكن حالما تقاطعوا حديثي يا رفاق هذا عندما تصبح غريبه إلى حد ما

Birinci sınıf konuşmamdan bir gece once, ki bu konuşma Princeton'da 20 kişinin önünde
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

bugünkü konuşmamda, size, mutluluk denkleminde oldukça önemli olduğunu düşündüğüm, bir değişkenden, aklın başka yerde olmasından kısaca söz ettim.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.