"حد ذاتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlı başına
• kendisi de
• kendi başına
• başına bir
• Yasal olarak yani

Şirketler kurup yönettim, çünkü yaratıcılık keyif verici ve çünkü parlak, yaratıcı insanların yanında çalışmak başlı başına bir ödül.
لقد بدأت أدير أعمال لأن الأبتكار متعة، و لأن العمل مع ناس بارعين و مبتكرين فى حد ذاتها جائزة.

Bu başlı başına bir terapi seansı.
حسنا,هذه فى حد ذاتها تعتبر جلسه علاج نفسى

Ancak, karbon vergisinin kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Biliyorsunuz Afrika'da kontör harbi harbi kendi başına para birimi oldu.
في أفريقيا، مدة البث الإعلامية أصبحت عملة في حد ذاتها.

Yasal olarak yani.
في حد ذاتها

O da başlı başına bir ünlü.
كما تعلمون، انها من المشاهير في حد ذاتها.

Doğru yöndeki her adım başlı başına bir amaçtır.
وكل خطوة فى الاتجاه الصحيح هى غاية فى حد ذاتها

Bir kadının hakkı olan özgür düşüncesi çalındığında kır faresini evcilleştirme kavramının kendisi başlı başına trajik değil midir?
أليست فكرة ترويض المرأة المُتسلطة في حد ذاتها تراجيديا عندما يسرق من المرأة حقها في إستقلال الفِكر ؟

Bu bile başlı başına bir macera demek.
حسناً ، رُبما تكون هذه مغامرة فى حد ذاتها

başlı başına bir karakter gibi.
إنها بمثابة شخصية في حد ذاتها

Zımpara kâğıdı kullanarak malzemenin kenarlarını zımparalıyorum. Böylece sadece resimler tabiat izlenimi uyandırmakla kalmıyor, malzemenin kendisi de tabiat izlenimi uyandırıyor.
وبالنسبة للمادة نفسها، أستخدم ورق الصنفرة وبصنفرة الحواف وهكذا لا تتخذ الصور وحدها شكل المنظر الطبيعي ولكن المادة في حد ذاتها تمثل وجود منظر طبيعي أيضاً.

Bakterileri enfeksiyon kaynağı olarak düşünüyoruz ama bakterilerin kendisi de enfeksiyona yatkın, özellikle de virüslerden kaynaklananlara.
نفكرُ في الجراثيم أو ما نسميها البكتيريا كمصدر للعدوى، لكن البكتيريا في حد ذاتها معرّضة للإصابة بالعدوى، ولا سيما من قبل الفيروسات.

Bir bakıma cümlenin kendisi de çocuksu.
وهي في حد ذاتها جملة طفولية،

Kaldırıma çıktığınızda ve şehri kamyonun arkasından gördüğünüzde, çöpün kendi başına doğanın bir gücü olduğunu anlıyorsunuz.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Londra'ya yakın, fakat kendi başına bir şehir.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

kendi başına bu boşlukları bulmak, zaten nadir bir yetenek.
الحصول على التأخيرات هي من تصميمك انها موهبة حقيقة في حد ذاتها